Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pekan lalu"
"Siapa para anggota yang akan menjalani hukuman?"
"Para anggota memilih Seok Jin dan Kwang Soo untuk dapat hukuman"
"Kedua anggota ini bertekad untuk balas dendam"
"Dan secara tidak terduga, mereka diberi peluang untuk balas dendam"
"Tapi, stafnya menyiapkan syarat untuk mereka"
"Salah satu identitas mereka sebagai Sinterklas Murka akan diungkap"
"Terlepas dari syarat yang tidak menguntungkan"
"Mereka memperlihatkan keinginan kuat untuk balas dendam"
Hari ini...
"Dan akhirnya pertandingan pasangan hari ini dimulai"
"Inti untuk rahasia hari ini adalah Jee Seok Jin"
"Para anggota mulai mencurigainya setelah dia disebutkan"
"Akankah mereka berhasil untuk balas dendam?"
"Setelah memilih pasangan..."
Aku menyaksikan "About Time" kemarin. Filmnya sangat bagus.
Bagus, bukan?
- "About Time" film yang bagus. - Hei.
Belakangan ini, aku merasa sangat sentimental.
"Melirik"
- Benar. - Dia mengulang waktu, bukan?
- Itulah filmnya. - Film itu sangat bagus.
"Setelah para Sinterklas ini saling memberikan tatapan misterius"
"Kwang Soo memulai"
"Dia langsung menghindari kontak mata"
"Dia bersikap aneh"
"Kwang Soo kembali ke belakang lokasi rekaman"
"Melihat sekeliling"
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kwang Soo, kamu mencari apa?
"Terkejut"
Air. Aku mencari air.
"Dia memberi alasan menyedihkan"
"Kwang Soo, kamu mencari apa?"
Aku mencari air.
- Kamu mencari apa? - Air.
Kenapa mencarinya di sana? Ada di sini. Kemarilah. Ambil ini.
Haha, Kwang Soo terus melakukan hal aneh di belakang sana.
Kwang Soo, apa yang kamu lakukan?
- Aku sungguh mencari air. - Airnya ada di lantai.
Kenapa kamu mencarinya di sana?
"Beberapa jam sebelum syuting"
Apa yang bisa kami lakukan agar bisa menang? Itu bagian sulitnya.
- Kami harus menang, bukan? - Benar.
Hari ini, kami melakukan misi penting, bukan?
Adakah barang pribadi para anggota yang mengganggu kalian,
atau tidak ingin kalian lihat?
Hal yang menggangguku atau tidak ingin kulihat?
Tulislah satu barang tiap anggota.
"Akan kutulis karena kamu tanyakan, tapi kenapa tiba-tiba seperti ini?"
- "Jae Seok". Tunggu. - Hal yang tidak ingin kulihat?
- Celananya yang ketat. - Celana ketat.
Aku tidak suka melihatnya memakainya.
Dia bisa memakai celana longgar seperti celana chino,
- tapi tidak pernah dia kenakan. - Jika melihat kakinya,
warnanya selalu ungu, karena darahnya tidak mengalir.
Itu legging, bukan celana.
Selain itu, kakinya sangat kurus.
- Celana ketat untuk Jae Seok. - Ya, mari pilih celana ketatnya.
Baiklah. Celana ketat.
Jong Kook? Pakaian hitam.
- Pakaian hitam dan... - Pakaian hitam.
Jong Kook bahkan membawa tas hitam yang cocok dengan pakaiannya.
- Tiba-tiba dia mulai memakainya. - Lagipula, apa isinya?
Saat dia melepaskan tas itu, akhirnya aku menyerah di permainan.
"Mereka memilih ini karena mengerikan"
Begitu dia melepasnya, aku tahu berakhir sudah hariku.
- Tuliskan tas hitam itu. - Ya, tas itu.
Tas macam apa itu? Apa sebutannya?
Katanya itu tas kurir.
Untuk Haha, mungkin ponselnya.
Kenapa ponselnya?
Hanya saja...
"Aku punya ini"
"Untuk saat ini, aku ingin kamu buramkan fotonya"
"Kenapa Kwang Soo terobsesi dengan ponsel Haha?"
"Haha menyimpan rekaman kehidupan pribadi"
"Dan kelemahan Kwang Soo di ponselnya"
Ini doaku tiap pekan.
Aku ingin ponsel Haha hilang.
Ponsel Haha seperti kotak Pandora.
- Kamu ingat hari ulang tahunmu? - Ya.
Dia mengambil foto Seok Jin saat buang air seni dengan kostum alien.
- Bukankah itu terlalu kejam? - Dia unggah itu ke media sosial.
Dia menulis, "Selamat ulang tahun."
Kita pilih ponselnya.
Dia menyebalkan.
Di satu titik, dia selalu memakai topi.
Kurasa dia tidak keramas.
"Dia terlalu rendah hati"
Bukan hanya aku yang berpikir begitu.
Aku hanya memikirkannya.
- Kita pilih topi. - Topi.
- Tulis topi. - Topi.
"Topi terpilih untuk Ji Hyo"
Aku tidak tahu kapan ini terjadi,
tapi So Min menjadi terikat untuk julukannya, Katak.
Tiap kali mengunggah sesuatu di akun media sosial,
dia menggunakan banyak emoji katak.
Dia punya banyak hal yang berkaitan dengan katak.
Barang yang berkaitan dengan katak.
- Katak. - Ya, katak.
Kamu tahu pola kotak-kotak?
- Ya. - Semuanya berpola kotak-kotak.
Terkadang, bahkan mantelnya berpola kotak-kotak.
Dia suka mantel berpola kotak-kotak.
- Barang berpola kotak-kotak. - Barang berpola kotak-kotak.
Baiklah, barang berpola kotak-kotak.
Sudah selesai.
"Celana ketat, topi, tas kurir hitam"
"Barang yang berkaitan dengan katak, ponsel, dan barang pola kotak-kotak"
"Tapi kenapa kami menuliskannya?"
Hari ini,
sebelum pertadingan berakhir,
kalian harus mencuri keenam barang yang baru kalian tulis.
"Curi semua barang menyebalkannya sebelum pertandingan berakhir"
"Mereka akan menang jika memasukkan semua barangnya ke tas produser"
Jika kalian bawa semua ke tempat yang diminta, kalian menang.
Jika tidak bisa mencuri semua barang sebelum pertandingan selesai,
untuk tiap barang yang gagal dicuri,
kalian akan dapat hukuman.
Tunggu, bagaimana kami harus... Setelah mencurinya...
Jika tidak bisa mencuri apa pun,
- kami akan dapat enam hukuman. - Ya.
Ini...
Ini mustahil.
Jangan dulu kecewa.
- Kenapa? Apakah ada lagi? - Kami mengundang asisten
yang akan membantu kalian.
Ada asisten?
"Seorang asisten akan membantu para Sinterklas Murka?"
Siapa dia?
"Siapa asistennya?"
- Hai, halo. - Hai.
Astaga.
"Siapa asisten yang akan membantu kedua anggota?"
"Dan dapatkah mereka menyelesaikan misi balas dendamnya?"
Kwang Soo. Kenapa...
- Tiba-tiba kamu bersikap aneh. - Lepaskan label namanya.
Kenapa kamu pergi sedirian?
Kurasa dia pasti mendapat petunjuk.
- Dia sedang mencari petunjuk. - Benar, bukan?
"Merasa gugup"
Omong-omong,
kenapa kamu merekam kami jika Seok Jin inti dari semua ini?
Kamu memilihku setelah mendapatkan misi?
Sama sekali tidak.
- Aku serius. Sungguh tidak begitu. - Ini aneh.
Ada yang aneh. Sung Hoon memilih Haha.
- Ya, pilihanmu juga sangat aneh. - Apa?
Tidak, Jae Seok. Aku sangat malu pada orang yang baru kutemui.
Mereka mencurigai semuanya.
Ha Na memilih Kwang Soo juga aneh.
"Se Chan tidak bisa memahami pilihannya"
- Aneh bagaimana? - Itu aneh saja.
- Aneh dia memilihmu, bukan? - Kamu lebih aneh!
- Sungguh. Benar. - Ya, Ha Na memilihnya sangat aneh.
Kurasa Ha Na tidak terlalu suka pada Kwang Soo.
Kurasa dia tidak terlalu menyukai Kwang Soo.
Katanya dia terus memikirkanku setelah syuting selesai.
Aku kini paham. Tidak ada yang saling percaya di acara ini.
- Ini aneh. - Sangat aneh.
Petunjuk mengenai rahasianya dipertaruhkan di misi pertama.
"Misinya akhirnya dimulai"
"Petunjuk mengenai rahasianya dipertaruhkan di misi pertama"
Judulnya Pohon Pesta.
"Pohon Pesta"
- Apa? - Pohon Pesta?
- Jika melihat ke sisi itu,
- di atas ketujuh kotak hadiah, - Ya, aku melihatnya.
ada banyak amplop dengan beragam kata kunci.
Setelah melihat kata kuncinya, bisa kalian coba sebagai pasangan.
Pasangan yang menarik paling banyak simpati dari pasangan lainnya
- akan dapatkan petunjuknya. - Baiklah.
Pilihlah kotak hadiah pertamanya.
"Apa kata kunci pertamanya?"
- Kita pilih yang besar? - Sungguh?
- Pilih yang besar saja. - Bagaimana denganmu?
Aku ingin kotak berwarna aprikot itu.
- Aku juga ingin yang itu. - Karena...
Berhenti berbohong.
- Aku yakin pasti bukan yang itu. - Aku ingin yang itu.
Kwang Soo, berhenti berbohong. Apa? Ayolah.
- Tadi, Seok Jin - Berhenti berbohong.
"Kenapa dia memilih yang aprikot?"
mengenakan pakaian yang warnanya sama dengan kotak itu.
- Baiklah. Dengan pakaian Seok Jin? - Aku?
"Pakaian aprikot untuk Seok Jin, inti dari rahasianya"
"Dan kotak hadiah berwarna aprikot"
Benar. Kamu memerhatikannya.
- Kamu memerhatikan hal itu. - Dia benar.
Ini terkait dengan Seok Jin.
Jeli sekali.
"Akankah kata kunci di kotaknya memiliki makna khusus?"
Aku akan pilih satu kotak di sana.
Aku akan mencoba ini.
- Yang ini? - Jangan.
Suaranya tidak keras. Bagaimana dengan yang ini?
"Mencemooh"
- Yang ini? - Ya!
"Pilih kotak berwarna aprikot"
Kami akan persempit pilihan dengan ketiga kotak ini.
- Baiklah. - Kita pilih satu dari ketiganya.
"Astaga, pria jahil itu"
- Yang ini? - Ya!
"Jae Seok, pembawa acara, terhanyut memandu acara di permainan ini"
- Ya! - Ya!
Yang ini?
"Berteriak begitu kencang"
Yang ini?
"Dia kehabisan energi"
Yang ini tereliminasi! Kotak ini tereliminasi.
Aku tidak mendengar siapa pun berteriak.
- Aku tidak dengar apa pun. - Kita terlambat.
Yang ini tereliminasi. Haruskah kita pilih yang ini?
- Kita akan pilih kotak ini. - Baiklah.
"Apa sebenarnya kriterianya?"
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa itu barusan? - Kita sia-sia menghabiskan energi.
- Kita hanya membuang energi. - Untuk apa itu tadi?
Aku tidak... Aku tidak mendengar sorakan.
Aku tidak mendengar sorakan.
Baiklah. Akan kuberikan topiknya.
"Aku punya kenangan kencan berkesan di Hari Natal".
Tidak mungkin.
- Kencan? - Semuanya.
- Kencan? - Di Hari Natal?
Kencan di Hari Natal?
Jelaskanlah kencan berkesan kalian. Siapa yang mau cerita lebih dulu?
- Aku. - So Min.
"So Min dengan yakin pertama mencobanya"
- Dia memimpin. - Aku yakin pasti kisahnya gila.
- Berikan cerita yang bagus. - So Min.
Saat itu usiaku 24 tahun.
"Apa isi kisah ini?"
Tempatnya ada di Yongin.
Kekasihku ingin pergi ke sana.
- Baiklah. Taman bermain itu? - Ya.
- Baiklah. - Jadi...
Tapi masalahnya,
- tiket di Hari Natal mahal. - Benar, harganya mahal.
Kalian tahu kupon itu?
Entah bagaimana, dia berhasil mendapatkan kupon,
jadi, aku pergi ke taman bermain itu.
Kami naik bus bersama.
Kami mendengarkan "Glittering Stars" dari Hajji dan TJ.
Dia suka Hajji dan TJ.
Dia penggemar berat Hajji and TJ.
Benar. Jendela busnya penuh embun
karena ada begitu banyak orang.
Kami duduk di bus itu.
Kami berbagi penyuara jemala dalam perjalanan ke sana.
- Kalian mendengarkan lagu mereka? - Ya.
Kami ke sana sambl mendengarkan lagu Hajji dan TJ.
Kami ingin masuk ke sana.
Mantan kekasihku berkata,
"Astaga, ini gawat."
- Kenapa? - Kutanyakan penyebabnya padanya.
Dia terus menghela napas. Kutanyakan ada masalah apa.
Dahulu,
kita harus mencetak sendiri kuponnya.
- Kamu harus mencetaknya. - Jadi,
dia tidak tahu harus bagaimana dan kubilang padanya
kita harus lupakan saja kupon itu.
Dia bilang tidak bisa.
Dia memintaku menunggu.
Katanya dia akan pergi ke kafe internet
- dan mencetaknya. - Dia ingin mencetaknya?
- Jadi... - Astaga.
Malang sekali dia.
Dahulu, kami masih sekolah.
"Keuangan mereka belum sejahtera"
- Uang begitu sulit di masa itu. - Benar.
- Saat berkencan, kami berusaha - Benar.
menghemat untuk makanan saat kencan.
Dia naik bus pergi ke kafe internet, dan itu cukup jauh.
- Kafe internetnya tidak dekat. - Benar. Tidak dekat.
Setelah pergi ke kafe internet, kami akhirnya masuk.
Dia pergi ke suatu tempat untuk menelepon lagi.
"Tunggu di sini. Aku akan menelepon."
Dia terus pergi ke mana?
- Ke mana dia pergi? - Dia terus menghilang.
- Astaga. - Aneh.
Sepertinya dia pergi ke suatu tempat untuk memeriksa sesuatu.
"Apa yang tiba-tiba dia periksa?"
Untuk melihat berapa sisa uangnya?
"Mengangguk"
Untuk melihat berapa sisa uangnya?
- Baiklah. - Astaga.
- Dia memeriksanya. - Dia memeriksa sisa uangnya.
Aku bisa memahami kisahnya.
Dahulu, aku sering memeriksa berapa sisa uang
di dompetku di bawah meja kafe.
Aku menabung selama dua pekan saat harus mengajak kekasihku.
Dua pekan saat aku masih kuliah.
Jadi, kamu terus mengencaninya?
"Hubungannya dengan pria yang bejalan jauh untuknya"
Karena dahulu kami masih begitu muda,
aku terlalu banyak minum.
Kami berpisah karena hal itu.
"Aku akan berpisah denganmu, dasar pemabuk!"
Kamu berpisah dengan banyak pria karena kebiasaan minummu.
Kamu berpisah dengannya karena terlalu banyak minum?
Astaga, So Min.
"Untuk saat ini, dia juara pertama"
- Aku bisa memahami kisahnya. - Ya.
- Dahulu aku tidak punya uang. - Benar.
Aku akan berkencan dengan anggaran terbatas.
- Sebenarnya, aku belum pernah - Ji Hyo.
- mendengar kisah kencan Ji Hyo. - Ceritakanlah pada kami.
Kami belum pernah mendengar kisah kencanmu selama 9 tahun terakhir.
Kita membaca soal kencannya lewat artikel berita.
"Dia sangat jujur"
"Menundukkan kepalanya"
Hentikan. Hentikan!
Jangan mencarinya!
- Ji Hyo, aku sudah menanganinya. - Baiklah. Tidak apa-apa.
Baiklah. Katakanlah sejujurnya.
Katakan saja bagian pentingnya.
Ceritakan singkat saja dan beri tahu bagian pentingnya.
Aku berkencan dengannya
- selama salah satu proyekku. - Setelah kamu menjadi aktris.
"Kehidupan percintaan Ji Hyo selama ini selalu tersembunyi"
"Dan kotak Pandoranya"
"Akhirnya akan terbuka"
Karena kami tidak bisa banyak berkencan di luar ruangan...
- Dahulu dia terkenal. - Dia juga selebritas?
- Soal itu... - Mereka berdua selebritas.
- Katamu ceritakan singkat saja. - Baiklah.
Kamu minta dia bercerita singkat.
- Ayolah, jangan paksa dia. - Kamu mengatakannya.
- Buat singkat saja. - Jangan ceritakan begitu panjang.
Singkat saja.
- Kamu tidak bisa keluar berkencan. - Kamu akan menyakitinya.
- Kurasa dia juga terkenal. - Itu terlalu besar.
- Itu karena aku. - Kurasa kalian berdua terkenal.
- Dia juga selebritas. - Kami akan persingkat.
- Kalian tidak bisa keluar. - Jadi...
Kami ingin menghabiskan Natal bersama di rumah.
- Itu rencananya. - Akan kami habiskan di rumah.
- Bagus. - Benar.
Kamu harus melakukannya. Itu cara terbaik menghabiskan Natal.
Saat kami bertemu,
aku tertidur.
- Astaga. - Kamu tertidur lagi.
- Kamu tertidur lagi? - Kamu banyak tidur.
Dia membawaku ke kamar lain saat aku tidur.
Aku melihat banyak balon dengan tali
- memenuhi ruangan itu. - Sungguh? Astaga.
"Aku menyiapkan ini untukmu"
Ada banyak lilin di kamar itu.
Astaga.
Kalau begitu, berapa lama kamu tertidur?
"Berapa lama kamu tertidur?"
- Biarkan dia menyelesaikan. - Dia menyalakan semua lilinnya.
Biarkan dia menyelesaikan.
Ji Hyo tidur begitu nyenyak.
Mungkin kekasihnya tahu tidak ada yang akan membangunkannya.
Dia tahu aku tidak akan bangun.
Dia sudah merencanakan kejutan ini sebelum Natal tiba.
- Dia memesan semua balon itu. - Romantis.
- Dia juga memesan lilinnya. - Aku iri.
Aku sangat tersentuh. Kami minum anggur bersama
dan bersenang-senang.
"Mereka minum anggur bersama"
Lalu...
Lalu?
Mereka bersenang-senang.
Mereka bersenang-senang. Lalu?
- Mereka bersenang-senang. - Lalu...
"Kemudian..."
Pagi berikutnya.
"Dia melanjutkan ke pagi berikutnya"
"Tunggu"
- Apa yang terjadi? - Kenapa sudah pagi?
"Apa yang terjadi sementara itu?"
Katakan apa yang terjadi di antaranya.
Dia melewatkan bagian kisahnya.
- Maksudku... - Kalian bisa pikirkan apa pun.
- Ji Hyo. - Semua berjalan lancar.
Dia melewatkan beberapa bagian.
Stafnya juga akan menyuntingnya.
Kamu akan melewatkan bagiannya?
Kamu melakukannya dengan baik.
Astaga.
- Lalu? - Aku ingin mendengarkan lagi.
- Pagi berikutnya. - Pagi berikutnya.
- Aku penasaran. - Saat bangun tidur,
aku merasakan wajahku terasa geli.
"Dia merasakan sesuatu di wajahnya"
"Apa itu?"
Ini kisah yang menarik.
- Apa itu? - Apa itu?
Kupikir kekasihku menyentuh wajahku.
- Romantis sekali. - Untuk membangunkanmu?
Kupikir dia ingin membangunkanku.
Saat membuka mata, aku melihat...
"Saat membuka mata, aku melihat..."
"Apa yang Ji Hyo lihat"
"Keesokan paginya?"
Semua balonnya turun
dan talinya menyentuh wajahku.
Balonnya turun?
Hal yang kulihat hanya talinya.
- Sungguh... - Ji Hyo jadi ada di posisi puncak.
"Kini Ji Hyo ada di posisi pertama"
"Rekanku memang yang terbaik!"
Dia membuat kita sangat fokus saat melewatkan sebuah bagian.
Kisahnya sangat menstimulasi
imajinasi kita.
Mari makan malam bersama setelah ini.
"Siapa yang ingin mendengar sisa kisahnya?"
"Kotak Pandoranya akan dibuka lain kali"
Ji Hyo, terima kasih atas kisah kencanmu di Hari Natal.
Aku sangat menyukainya.
Soo Young, kamu punya kisah?
Tentu saja dia punya.
Aku selalu menghabiskan Hari Natal
dengan keluargaku
sejak masih kecil.
- Dengan keluargamu? - Ya.
Tidak pernah dihabiskan dengan kekasihmu?
Soal itu...
Tidak pernah habiskan Natal dengan kekasihmu?
"Serangan tiba-tiba"
"Dia menjadi lemah"
Baiklah.
Kamu menyerah.
Kenapa kamu menyebutkan keluargamu? Jelaskanlah.
Kamu pasti terkadang ingin bersama kekasihmu.
Maksudku,
aku selalu ingin bersama kekasihku.
Tapi aku bahkan tidak berani memimpikannya.
Aku harus selalu ke gereja
dan bersama...
"Dia harus pergi ke gereja"
Ini...
Dia sangat gigih.
Keluarga dan gereja?
Apa yang bisa kita lakukan?
- Kami selalu makan malam bersama. - Kita gagal.
Kita gagal.
Kami sangat taat.
Aku mengeluarkan borku,
tapi rusak.
- Kamu kalah. - Aku kalah.
Aku mengakuinya. Aku kalah.
"Bornya kalah"
Kamu kalah.
- Baiklah. - Skornya satu lawan nol.
Sung Hoon, bagaimana denganmu?
- Aku punya pertanyaan untuknya. - Apa itu?
Dahulu kami sempat memakai pusat kebugaran yang sama.
- Pelatih kami sama. - Pelatih kami sama.
Sung Hoon sangat jantan.
Dia tidak ramah pada wanita.
Tapi aku tidak seperti itu pada kekasihku.
Benar. Intinya, ada selebritas wanita lain di pusat kebugaran itu.
Dia sangat baik pada wanita itu.
"Ha Na berkata Sung Hoon bersikap baik pada selebritas wanita itu"
- Siapa dia? - Ha Na
dan selebritas wanita lain ada di sana.
- Selebritas wanita... - Selebritas wanita...
Tunggu.
Siapa yang kamu bicarakan?
"Maksudku gadis itu"
"Terhanyut"
"Berbisik"
- Tidak seperti itu. - Kamu mendengarnya?
"Sung Hoon terlihat malu"
Kamu salah.
Apa sebenarnya yang kamu lihat?
Dia akan mengantarnya pulang.
"Terkejut"
- Dia hanya baik pada gadisnya. - Sulit dipercaya.
"Siapakah gadis ini?"
Lagipula itu searah dengan rumahku.
Kamu begitu condong ke arah kami.
Tapi kamu tidak pernah memberiku tumpangan.
Kamu tinggal di tempat lain.
"Sung Hoon menjelaskan Ha Na tinggal di tempat lain"
Kamu tinggal di tempat lain.
Di mana tempat tinggalmu?
Nonhyeon-dong.
Aku juga tinggal di Nonhyeon-dong.
"Aku juga tinggal di Nonhyeon-dong"
Kenapa kamu tinggal di sana?
"Dia marah karena Ha Na tinggal di Nonhyeon-dong"
Apa salahnya jika dia tinggal di sana?
Ha Na tidak boleh tinggal di Nonhyeon-dong?
Kenapa dia tidak boleh tinggal di sana?
- Kenapa kamu menyalahkannya? - Kenapa tidak boleh?
Dahulu kamu punya kekasih.
"Sung Hoon membela diri dengan mengungkap Ha Na punya kekasih"
- Aku tidak punya kekasih. - Kamu mengungkap segalanya?
"Menarik"
Ungkap segalanya.
- Ha Na. - Ya?
Dahulu kamu punya kekasih?
Aku punya kekasih sekarang.
"Tiba-tiba dia mengakui punya kekasih"
Secara tiba-tiba?
- Bukan itu yang kutanyakan. - Jawab saja pertanyaannya.
- Ada banyak artikelnya. - Ya.
- Sungguh? - Sungguh?
Dia tidak menjawab pertanyaannya.
- Ada banyak artikel. - Sungguh?
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Bagaimana dengan Kwang Soo?
- Apa yang terjadi? - Ada banyak artikel?
Aku tidak tahu.
"Ada banyak artikel? Ha Na punya kekasih?"
"Kamu bilang kamu memikirkanku"
"Kamu bilang aku terlihat baik hati"
- Apa ini? - Ini selalu terjadi padanya.
Kamu tidak tahu?
Kwang Soo.
Ini selalu terjadi padanya.
Kwang Soo, dia punya kekasih.
Dia punya kekasih.
Aku tidak mengerti kenapa dia berkata memikirkanku.
Kenapa dia memikirkanku? Saat dia punya kekasih?
Aku tidak punya kekasih saat itu.
"Setelah semua yang terjadi..."
Bukankah seharusnya Kwang Soo menang?
"Bukankah seharusnya Kwang Soo menang?"
Aku setuju.
- Biarkan dia menang. - Biarkan dia menang.
- Kedengarannya bagus.
- Dia harus menang. - Biarkan dia menang.
- Tidak.
Aku tidak mau menang! Semua akan menjadi makin canggung.
Aku tidak mau menang.
- Aku tidak keberatan. - Tenanglah.
Saat ini.
Saat ini malam Natal.
Kwang Soo menang.
"Kwang Soo dan Ha Na memenangkan kontes kisah kencan di Hari Natal"
Apa yang berikutnya harus kita lakukan?
Kalian tadi memilih yang mana?
- Yang jingga. - Yang jingga.
- Kami mencurigainya. - Kalian mau ini?
- Ya! - Ya!
- Kalian semua? - Ya!
"Semua ingin kotak jingga itu"
Ini surat untukmu.
- Bacakanlah yang keras. - Baiklah.
"Aku punya..."
Dia berusaha terdengar ceria. Itu membuatku sedih.
"Dia berusaha terdengar ceria"
Aku akan membacakannya.
Akan kubacakan. Kamu duduk saja.
"Aku pernah memperlihatkan bakat ekstrem ini di sebuah acara."
Bakat.
"Aku pernah memperlihatkan bakat ekstrem ini di sebuah acara."
Boleh bakat apa saja.
- Chi Yeul penari yang hebat. - Benar.
Dia hebat.
Dahulu dia anggota B-boy.
"Penyanyi balada Chi Yeul dahulu B-boy di Gumi"
"Tarian popping kuatnya menghanyutkan Running Man"
"Dari tarian kuat, hingga aneh dan seksi, dia bisa lakukan apa saja"
- Dia hebat. - Kincir angin.
Dia juga bisa melakukan gerakan kincir angin.
Sudah lama sekali rasanya.
- Menarilah! - Mari lihat dia menari.
- Maksudku... - Ya!
"Dia melakukan pemanasan"
Dia penari yang hebat.
Dia penari terbaik di Gumi.
Dia sangat berbakat.
Sudah terlalu lama rasanya.
"Merasa ragu"
Bagus.
"Begitu musiknya dimulai"
"Dia mulai mengambil langkah"
Dahulu dia B-Boy.
"Bagus sekali, pasanganku!"
Lagu ini sangat cocok untuknya.
"Bagaimana kamu bisa tahu ini lagu yang kusukai?"
Ringan sekali.
- Mengesankan! - Ringan sekali.
Langkahnya sangat ringan.
Mengesankan.
"Dia hebat"
Ayo!
"Biarkan aku berputar sekarang"
Apa ini?
"Kincir anginnya terkenal di Gumi"
"Dia berputar empat kali"
"Sudah lama sekali kulakukan"
- Astaga. - Chi Yeul.
- Hebat sekali. - Dia sangat berbakat.
Dia hebat.
- Punggungku. - Fantastis.
Mengesankan.
Bagus sekali.
Selagi kita membahasnya,
bisakah kalian...
Jae Seok, ada Pemutar 24 Jam di sini.
- Pemutar 24 Jam. - Tapi...
Pemutar 24 Jam.
"Legenda acara ragam, Pemutar 24 Jam"
"Penari legendaris ini menguasai acara ragam dengan putarannya"
Sudah terlalu lama. Sudah lebih dari 10 tahun lamanya.
Aku belum melihatnya sejak di "Love Letter".
Mari kita lihat.
- Ayo! - Tapi...
- Kumohon. - Itu sudah lama sekali.
Sudah sekitar...
Lepaskan parkamu.
"Merasa ragu"
Benar. Lagu ini.
"Lagu temannya dimainkan"
Lepaskan parkamu.
Ini...
Apa?
"Putarannya membawa kita kembali ke awal abad ke-21"
"Merupakan kehormatan meliatnya berputar secara langsung"
"Gerakannya masih seringan bulu"
- Pemutar 24 Jam! - Dia sangat hebat!
Dia masih hebat.
Pemutar 24 Jam!
- Dia belum berubah. - Ini dia.
- Berputar! - Ayo!
"Biarkan aku berputar sekali lagi"
Dia mulai.
"Sempurna"
Dia yang terbaik.
Hentikan!
Ini memalukan.
Aku belum pernah melihatnya.
- Mengesankan. - Lebih baik secara langsung.
Dia luar biasa.
Dia spesial.
Aku senang sekali.
Dia penari yang hebat.
Ha Na juga pasti andal menari.
- Dahulu dia penyanyi. - Dahulu dia penyanyi.
"Ha Na dahulu anggota grup idola"
"Dia debut begitu menyegarkan sebagai anggota Funny di tahun 2003"
"Secara mengejutkan, Ha Na andal menari"
Dia dahulu anggota Funny.
Benar. Funny.
Aku tidak ingat.
Boleh aku menari dengan lagu S.E.S saja?
- Baiklah. - Aku masih hidup
di tahun 1990-an dan awal tahun 200o.
Kalau begitu, akan kami mainkan lagu dari periode itu.
Soo Young, kamu ingin bergabung dengannya?
- Baiklah. - Kamu bisa menarikan S.E.S, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja dia bisa.
- Baiklah. - So Min melepaskan jaketnya.
- So Min melepas jaketnya. - Kamu pasti bisa.
- So Min bersiap. - Lepaskan jaketmu.
Mari kita mulai.
Kita pasti bisa.
Apakah Soo Young Bada?
Kucir tinggi.
"Soo Young ingin menjadi Bada"
"Dia bahkan meniru tatanan rambutnya"
Itu tatanan rambutnya dahulu.
- Di tengah... - Tatanan rambut itu...
- Benar. - Benar.
- Tatanan rambut itu... - Ada sedikit di tengah.
Bagus sekali.
"Tatanan rambut tiga bagian ini diciptakan kembali"
"Terlihat persis seperti aslinya"
Apakah boleh melakukan ini?
Bagus.
- Sempurna. - Astaga.
Ini tatanan rambut SM Entertainment.
Mari mainkan lagunya.
Tepat sebelum bagian itu...
Omong-omong, siapa yang berdiri di tengah saat refrain?
Siapa yang berdiri di tengah saat refrain?
Apa?
Dia pemimpinnya.
Dia terdengar sangat profesional.
- Bada... - Kamu ingin menari di tengah?
Aku tidak pernah berdiri di tengah dalam Girls' Generation.
- Itukah alasannya? - Jika begitu, berdirilah di tengah.
- Boleh aku melakukannya? - Baiklah.
- Kami akan beri jalan untukmu. - Kami akan beri jalan untukmu.
- Aku akan pimpin refrainnya. - Baiklah.
"Minggu, Minggu Penuh Musik"
"Lagu debut para peri legendaris, S.E.S"
"Bada menyanyikan klimaks lagu ini di tengah"
"Akankah Soo Young berhasil meniru Bada?"
Sekarang.
"Sekarang giliranmu.
"Sempurna"
Lihatlah itu.
"Dia akhirnya bisa berdiri di tengah"
- Dia menonjol. - Kamu menonjol, Soo Young.
Ayo!
"Inilah refrain dengan Soo Young di bagian tengah"
"Harmoni"
"Sinkronisasi"
"Mereka membawakan lagunya bahkan lebih baik dari penyanyi aslinya"
"Peri penari ini menirunya dengan sempurna"
"Tapi"
"Salah satu dari mereka kesulitan"
- Ke arah satunya. - Ke arah satunya.
- So Min, arah satunya. - Ke arah satunya.
- So Min. - Apa yang dia lakukan?
- So Min. - So Min.
"Kenapa tidak bisa kulakukan dengan benar?"
Ini tidak terlihat benar.
"Dia melakukannya dengan baik"
"Tapi arahnya berlawanan lagi"
Dia menonjol.
Ke arah satunya.
So Min terlihat senang.
"Dia menari ke arah berlawanan di sepanjang lagunya"
"'I'm Your Girl' versi tahun 2018 berhasil diselesaikan"
"Ini membuat terkenang"
- Bagus sekali. - Soo Young, kamu hebat.
- Ini berbeda. - Masalahnya...
Kami pikir So Min andal menari.
- Tapi kalian profesional. - Benar.
- Itu terlihat. - Chi Yeul tahu
kenapa aku menari ke arah berlawanan.
Itu karena aku hanya melihatnya di televisi.
Tidak ada yang mengajari gerakannya.
Dia meniru apa yang dia lihat di televisi.
Karena itulah aku menari ke arah berlawanan.
- Tapi kamu genius. - Kenapa kamu berkata begitu?
- Aku serius. - Dia hebat, bukan?
Dia bisa meniru apa yang dia lihat.
- Tarianmu... - Kita tidak menarikan Fin.K.L?
"Setelah S.E.S, kita harus menarikan Fin.K.L"
- Kamu ingin melakukannya? - Mari kita lakukan.
Lagu apa yang kamu inginkan?
- "Eternal Love". - "Eternal Love".
- Mari lihat "Eternal Love". - Hye Bin.
- Aku tidak tahu tariannya. - Bisa kamu melakukannya?
- Aku dan Seon Hwa akan mencobanya. - Mari kita lakukan.
- Lakukanlah! - Kalau begitu...
- Kamu penari di antara kami. - Kini ada empat orang.
- Aku akan jadi Oak Joo Hyun.
Sungguh kehormatan. Mereka mantan anggota grup idola.
- Hye Bin... - Aku yang paling tua di sini,
jadi, aku akan menjadi Lee Hyo Lee.
Omong-omong, aku Joo Hyun,
jadi, saat aku nyanyikan "berjanjilah", lakukanlah ini.
"Lakukanlah ini"
"Dia ingin tampil menonjol"
Apa?
"Kali ini dia juga ingin berada di tengah"
Soo Young.
- Kita akan berbaris, bukan? - Ya.
- Dia ingin berada di tengah. - "Berjanjilah padaku"
Dia ingin berada di tengah.
Dia sangat antusias.
Siapa yang akan menjadi Lee Jin?
Jika kamu keluar, tubuh atasmu harus...
"Tubuh atasnya harus condong ke depan"
Itu sulit.
Seperti ini.
"Tubuh atasnya harus lurus"
Bagaimana dengan Sung Yu Ri?
Sung Yu Ri hanya perlu bersikap cantik.
- Aku suka itu. - So Min menyukainya.
"Itu hal tersulitnya"
Itu yang tersulit.
Mari lihat Fin.K.L. Sudah lama sekali rasanya.
- Aku tidak sabar. - Ini tarian cover.
- Benar.
"'Eternal Love' versi tahun 2018 dimulai sekarang"
Kita harus menundukkan kepala.
Sudah lama sekali rasanya.
"Minggu, Minggu Penuh Musik"
"'Eternal Love' dari Fin.K.L"
"Bagaimana para peri tahun 2018 membawakan lagi penampilan ini?"
"Ini bagian Hyo Lee"
Ayo.
"Tapi Soo Young menyanyikannya"
"Pusat"
- Dia ada di tengah lagi. - Dia hebat.
- Dia ada di tengah. - Dia ada di tengah.
- Itu sempurna.
- Dia sungguh seperti Joo Hyun. - Benar.
Dia hebat.
Bagian Joo Hyun dimulai sekarang.
"Selalu"
Bagian Joo Hyun dimulai sekarang.
Ini dia.
"Bagianmu adalah milikku. Bagianku juga milikku"
"Sempurna"
Lihatlah wajahnya.
- Lagu ini membuatku berdebar. - Benar.
- Ini dia. - Ayo!
- Ayo!
Ayo!
"Berjanjilah padaku"
"Selaras"
"Pertunjukan para peri generasi baru ini dimulai"
Kenapa aku merasa tersentuh?
"Aku juga merasa tersentuh"
"Dia terjatuh"
Apa yang Jae Seok lakukan?
- Jae Seok... - "Saturday, Saturday is a Singer".
"Tarian mereka yang kompak meusuk hatimu"
So Min!
"Choi Soo Young sebagai Oak Joo Hyun, Hitam"
"Pemutar 24 Jam sebagai Lee Hyo Ri, Merah, pemimpin"
"Jeon So Min sebagai Sung Yu Ri, cantik"
"Han Seon Hwa sebagai Lee Jin, Biru"
Hye Bin!
"2018 milik kami"
- Ini membuatku merinding. - Aku sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
"Semua merasa tersentuh"
Mereka hebat.
"Tiba-tiba"
"Soo Young berdiri di tengah lagi"
"Merasa puas"
Dia sangat mirip seperti Oak Joo Hyun.
Dia mirip seperti Jin.
"Mereka berkompetisi, tapi bersenang-senang bersama"
"Hanya kamu satu-satunya"
Hebat sekali.
Fin.K.L, kembalilah!
- Kami mencintaimu! - Fin.K.L selamanya!
- Fin.K.L! - Kembalilah!
- Fin.K.L! - Fin.K.L!
Fin.K.L!
Sudah lama sekali rasanya.
"Aku menari ke arah yang sama seperti yang lainnya kali ini"
Maksudku...
Kenapa aku merasa tersentuh?
- Ini membuatku tersentuh. - Benar.
Aku juga merasa tersentuh.
Hebat. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, aku menjadi terhanyut
dan terjatuh.
Tapi sepertinya tidak ada yang menyadarinya.
Aku tidak bisa menghampirimu.
"Tidak ada yang memerhatikan?"
"Jae Seok menjadi terhanyut dan terjatuh dari kusinya"
"Kwang Soo meliriknya"
"Tapi dia mengabaikannya"
"Jae Seok harus berpura-pura seolah tidak terjadi apa pun"
Aku melihatmu berbaring di lantai.
Aku melihatmu, tapi aku tidak bisa menghampirimu.
"Kenapa kamu tidak membantuku?"
- Kamu melihatku? - Aku tidak mau melewatkan apa pun.
Kami terhanyut dalam kenangan.
- Aku berada di lantai. - Kami tidak bisa memerhatikanmu.
Selagi kita membahasnya, bisa kami lihat satu lagi?
- Apa? - "Madonna" dari Seon Hwa..
"Madonna"
"Dahulu Seon Hwa anggota Secret"
Kedengarannya keren!
"'Madonna' adalah lagu populer dari Secret di musim panas 2010"
"Seon Hwa, usia 21 tahun, adalah anggota termudanya"
- "Madonna". - Sudah lama sekali rasanya.
- Bisa kamu melakukannya? - So Min bisa melakukannya.
- Sungguh? - Bisa dia lakukan dengan baik.
- Kamu bisa melakukannya? - Mari kita lakukan.
Ji Hyo. Seon Hwa, bisa kamu perlihatkan pada Ji Hyo?
Bagaimana caranya?
- Tanganmu seperti ini. - Bagaimana?
"Seon Hwa mengajari yang lainnya"
"Ini mudah"
Ji Hyo akan cepat belajar.
- Dia menjadi sangat hebat. - Kamu pasti bisa!
Berpalinglah...
"Dan gerakkan pinggul"
Bagus.
- Itu bagus. - Kamu pasti bisa.
Bagus. So Min, kamu hebat.
Dia sangat manis.
"Tarian So Min selalu manis dan lucu"
- So Min, kamu hebat. - Astaga.
Mari mulai.
"Latihannya selesai"
"Sama seperti yang tadi kuperlihatkan"
"Ayo!"
- Ini dia! - Satu, dua, tiga, empat.
"Awal yang sempurna"
Ayo!
Itu dia!
"Ji Hyo tidak lagi payah menari"
"So Min andal menari seperti biasanya"
Bagus sekali!
- Berpalinglah. - Mengesankan!
"Rekanku sangat..."
"Bergoyang"
"So Min menggoyangkan pinggul dua kali lebih cepat dari Seon Hwa"
- Dia sangat manis. - Bagus sekali!
"So Min sangat hebat"
Dia sangat cepat.
"So Min menyelesaikan dengan menggoyangkannya lagi"
"So Min menari dengan baik"
Dia sangat cepat.
- Dia jauh lebih cepat. - Dia sangat cepat.
- So Min. - Dia sangat cepat.
Kamu bahkan lebih cepat dari Seon Hwa.
Tidak bisakah kami melihat bagian itu lagi?
- Hye Bin ingin melihatnya lagi. - Bagian itu saja.
- Mari kita lihat lagi. - Mari coba lagi.
"Dia melakukannya lagi"
Aku bingung.
Ayo.
Dua, tiga.
"Gerakan penuh tenaga"
"Dia punya gerakan sesungguhnya"
Kurasa dia melakukan gerakan twist.
- Ada apa dengan tubuhnya? - Dia hebat, bukan?
Bokongnya terlalu banyak menonjol.
"Inilah goyangannya"
Bahumu terlihat aneh.
Dia sangat cepat.
"Pasanganku sangat menawan"
Kamu menari dengan baik.
Dia hebat.
Dia sangat manis.
Benar.
Lucu sekali.
Sekarang, mari lihat "Black Cat" dari Turbo.
"Penutupnya harus lagu Turbo"
"Mungkin terlihat pemalu, tapi dia dikenal atas penampilan mengejutkan"
"'Black Cat' dari Turbo"
"Dia fosil hidup yang debut 23 tahun lalu dengan nama Turbo"
"Hari ini, kami ingin melihat penampilannya sekali lagi"
Turbo, Turbo.
- Turbo, Turbo. - Turbo, Turbo.
- Ayo.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ayo!
"'Black Cat' mulai dimainkan"
"Para penari latarnya sudah siap"
- Ini dia. - Sudah dimulai.
Sial!
Astaga!
"Harimaunya bangkit"
- Ayo! - Mari kita lakukan!
"Mengantisipasi"
"Sudah lama sekali sejak dia menarikannya"
"Kucingnya datang"
"Untuk sesaat, semua orang lupa"
"Dia pernah menjadi bagian grup legendaris bernama Turbo"
"Para anak kucing ini juga sibuk menari"
"Penari tidak diundang muncul"
Lakukan gerakan popping. Bagus.
"Pergilah, Jae Seok. Pria penari popping sesungguhnya tiba"
"Dia meniru Jung Nam dengan sempurna"
"Bahkan Jong Kook mengakui"
Chi Yeul sangat hebat!
"Inilah bagian melengkingnya"
- Dia seperti Michael Jackson. - Benar.
Ayo.
"Ini bagian Jong Kook lagi"
"Dia bersikap sangat manis"
"Para anak kucing ini bersenang-senang"
"Inilah bagian intinya"
- Ke kanan. - Ayo.
"Mari lakukan bersama"
Ayo!
"Kita semua"
"Kucing hitam, Nero"
"Mereka semua bersatu menari"
"Ini persis seperti di tahun 1995"
"Dahulu, semua orang adalah kucing hitam"
"Bersikap manis"
"Mengenang"
"Kita semua bersatu karena Turbo"
"Jong Kook merasa malu"
Menyenangkan.
"Mereka masih antusias"
- Itu lagu yang bagus. - Sudah lama sekali rasanya.
Rasanya seperti mengulang waktu.
Permisi. Ini bukan kelab.
- Kamu tidak boleh melempar botol. - Maafkan aku.
"Ada banyak tumpukan botol kosong"
- Maksudku... - Kami akan mengambilnya.
- Apa yang kalian lakukan? - Aku terlalu bersenang-senang.
- Maafkan aku. - Kamu tidak boleh seperti ini.
- Ini bukan kelab. - Maaf, aku tidak sadar.
Hari ini cukup menyentuh.
- Benar sekali. - Benar.
Ini Hari Natal.
Pemenangnya harus...
Jika menilai sesuai tim, pemenangnya Jong Kook dan Soo Young.
- Aku juga. - Aku juga.
Benar.
- Dia menari dengan baik. - Jong Kook dan Soo Young menang.
"Jong Kook dan Soo Young menang"
Untuk tim Kwang Soo
dan tim Jong Kook,
aku akan beri kalian petunjuk.
"Masing-masing mereka dapat petunjuk"
Kalian bebas untuk berbagi petunjuknya,
- tapi mungkin sebaiknya jangan. - Sungguh?
- Kami diberi petunjuk yang sama? - Ya.
Apa rahasia yang berkaitan dengan Seok Jin ini?
- Kamu sungguh tidak tahu? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Dia mencurigakan.
"Kwang Soo menerima petunjuk mengenai dirinya sendiri"
Kamu mengerti?
Sejujurnya, aku tidak tahu
- apa maksud hal ini. - Tunggu.
Ini seperti yang kupikirkan?
Bagikanlah petunjuknya.
"Apa petunjuknya?"
- Petunjuk kita sama, bukan? - Ya.
"Jee Seok adalah Sinterklas Murka"
Katakanlah pada kami.
"Kurasa kita dalam bahaya, Seok Jin"
Sekarang, kita akan menuju ke restorannya.
Ayo berangkat.
"Hidangan Korea, hidangan Tionghoa"
Apa petunjuknya?
Masalahnya,
- kita kekurangan petunjuk. - Benar.
- Jadi, aku bingung soal Seok Jin. - Apa keterkaitanku?
Dia sungguh tidak tahu atau hanya berpura-pura?
- Aku tidak tahu. - Kurasa dia bicara jujur.
- Aku serius. - Sungguh?
- Wajahmu tidak memerah? - Tidak.
Aku tidak tahu.
Itu kebenarannya.
Untuk petunjuk lainnya,
- kita akan mulai misi keduanya. - Bagus.
Misi keduanya berjudul
Lima Detik Pembicaraan Acak.
- Lima Detik Pembicaraan Acak? - Apa itu?
Kalian tahu permainan ini.
Pertanyaannya akan terkait dengan pasangan kalian.
Jika bisa memberikan tiga jawaban
- dalam lima detik, kalian lolos. - Astaga.
- Jawabannya hanya perlu masuk akal. - Ya.
Jawabannya bukan dari hati kita.
- Itu tidak penting. - Ini hanya permainan.
- Jangan ambil hati. - Baiklah.
Pertanyaan pertamanya untuk Hye Bin.
- Apakah ini soal aku? - Ya.
- Aku akan mulai. - Ini dia.
Apa saja hal yang kamu harap tidak Seok Jin lakukan?
"Hal-hal yang dia harap tidak Seok Jin lakukan?"
Mengupil, menatapku mesum,
dan bersikap...
Mengupil, menatapku mesum,
dan bersikap...
Kapan aku melihatmu secara mesum?
Bukankah kamu terlalu jujur?
- Hei. - Tidak.
Aku tidak serius.
- Aku serius. - Dia mesum?
Dahulu...
Hei.
Aku hanya melihatmu dua kali hari ini.
"Pada dasarnya, kita orang asing"
"Saat kamu menari sebagai Pemutar 24 Jam"
"Saat itulah aku menatapmu"
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Biasanya aku tidak mengamati orang lain.
Dia bersikap begitu mendetail.
- Astaga. - Mereka akan salah mengerti.
Hye Bin...
- Seok Jin. - Ini pertanyaan keduanya.
- Ini pertanyaan kedua. - Apakah mengenai Hye Bin?
Aku tahu segala hal tentangnya.
Apa yang kamu pikirkan saat melihatnya menari?
"Pendapatnya saat Hye Bin menari"
Astaga, dia sangat seksi.
"Dia sangat seksi"
Tariannya sangat sensual.
"Dia seksi dan sensual"
Apa maksud dari "astaga" itu? Kamu bisa hilangkan bagian itu.
Dia sungguh serius dan membuatnya
- makin menjijikkan. - Astaga.
Itu berlebihan.
Aku tidak tahu dia seperti ini.
Sudah lama sekali sejak aku mendengar seruan menjijikkan itu.
Sesulit itukah menjawab ini?
Mengesankan, seksi, luar biasa.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Jangan ikut campur.
"Permainan ini hanya membuatnya kesal"
- Pikirkan saja dirimu sendiri. - Mari lanjutkan.
Sekarang giliran Chi Yeul.
Kapan kamu jatuh cinta pada So Min?
"Kapan kamu jatuh cinta pada So Min?"
Saat pertama melihatnya, saat dia mengganti topinya
dan saat dia tersenyum padaku.
"Pertemuan pertama mereka, saat berganti topi dan tersenyum"
Apa itu barusan?
- Ini hanya permainan. - Aku sangat senang.
"Sadarlah. Ini hanya permainan"
Bagaimana dia menyadari aku berganti topi?
Astaga.
Tadi dia mengenakan warna merah.
Astaga.
Sekarang giliran So Min.
- Kamu lolos. - Ya.
- Kita bisa dapat petunjuk. - Baiklah.
Inilah pertanyaannya.
Apa saja daya tarik Chi Yeul?
"Daya tarik Chi Yeul"
Hidung, mata dan saat dia bernyanyi.
"Hidung, mata dan saat dia bernyanyi"
"Salah"
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Hidung, mata dan saat aku bernyanyi.
Aku tidak merasakan ketulusannya.
- Aku bisa merasakannya. - Sejujurnya,
- aku bisa melihatnya. - Bukan begitu?
"Haha juga jurinya"
So Min, kamu mengakuinya, bukan?
Itu tidak tulus.
Sungguh mengecewakan.
"Dia ikut bermain tidak sepenuh hati"
"Dia ketahuan"
Lihat itu? Sudah kuduga.
- Itu tidak benar. - Aku melihatnya.
- Benar. - Tidak.
Bukan begitu? Kamu mengakuinya.
Ini bagus. Baiklah.
Giliran Kwang Soo.
- Kamu harus bermain dengan baik. - Ini soal Ha Na.
Apa kesan pertamamu terhadapnya?
Dia seksi, manis dan mungil.
"Ini jujur? Dia menjawab sangat mudah"
Kamu ingin dia mengubah apa saja di tahun 2019?
Kekasihnya. Tidak...
Kamu ingin dia mengubah apa saja di tahun 2019?
"Dia menyebutkan kekasih Ha Na"
Maafkan aku.
- Tidak. - Kekasihnya?
Itu salah.
Kenapa dia harus mengganti kekasihnya?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Berikutnya, Ji Hyo.
Jujurlah. Tidak ada apa pun antara kita.
- Kamu benar. - Kamu juga bisa memaki.
Apa saja keuntungan bisa satu tim dengan Se Chan?
Aku bisa makan, buang air besar dan bermain dengan baik.
Bagus.
- Sangat jujur. - Benar.
Aspek Se Chan yang jauh lebih baik dari Haha.
Dia lebih tampan, manis dan lebih mungil.
Baiklah! Ayolah!
Apa saja bagian dari dirinya yang ingin kamu miliki?
Mata, hidung dan bibir.
- Dia bermain dengan baik. - Benar.
Bagus.
Ji Hyo, bagus sekali.
Aku jauh lebih baik dari Haha.
Kamu manis dan mungil.
"Dia lebih manis dan mugil"
Bagus. Baiklah.
Bagus sekali.
"Karena kamu berkata ingin menjadi seperti dia..."
- Baiklah. - Bagus.
Jika mereka dapat petunjuk, kita akan dapat dua petunjuk.
"Jika Se Chan dan Ji Hyo membagi petunjuk, itu akan sangat bagus"
Astaga, yang ini cukup besar.
- Ada apa? - Katakanlah.
"Apa petunjuknya?"
"Kedua tamu adalah asistennya"
Petunjuk kami sangat jujur.
"Dia berusaha membujuk mereka"
Mari kita bertukar.
Aku akan melakukannya.
Jika kamu mau, akan kulakukan.
- Akan kuperlihatkan petunjuk kami. - Bagaimana jika
- petunjuk mereka tidak bagus? - Saat itu...
"Ketiga pasangan ini memutuskan untuk berbagi petunjuk"
Apa?
"Dua orang tamunya adalah asisten."
"Para tamunya terkejut dengan petunjuk baru ini"
Hal mengejutkannya, petunjuknya bertuliskan "dua orang tamu".
Fakta tulisannya seperti itu
artinya dua anggotanya mungkin mata-mata.
"Mungkinkan ada dua mata-mata?"
"Adakah mata-mata lainnya selain Seok Jin?"
"Dua orang tamu"
bisa berarti beberapa anggota mungkin ada di tim mereka.
Ini hanya tebakanku.
"Kwang Soo gelisah"
Beberapa anggota mungkin ada di tim mereka.
- Ini hanya tebakanku. - Aku juga merasa begitu.
Kalau begitu, bukankah akan ada terlalu banyak mata-mata?
Itu petunjuk besar.
"Tergagap"
Kamu terkejut?
"Pasti kamu terkejut karena kamu salah satu asistennya"
Kurasa wajahku memerah.
Jika kamu menipu kami lagi, aku akan sangat terkejut.
- Kurasa... - Tidak akan.
- Jangan lagi-lagi. - Ayolah.
Tapi petunjuk itu sangat aneh.
Jong Kook, ada sesuatu yang harus kamu tahu.
Kita menyudutkan Soo Young sebagai salah satu asisten,
tapi kita juga harus pikirkan Ha Na yang sedari tadi hanya diam.
"Ha Na mencurigakan"
Da tidak mengatakan apa pun.
Aku bukan tipe yang banyak bicara.
- Secara tiba-tiba? - Apa maksudmu?
- Kamu bicara dengan Sung Hoon. - Benar.
Aku cukup pemalu.
Setelah mendengar petunjuk itu, kamu berhenti bicara.
Kurasa beberapa anggota juga mencurigakan.
- Kurasa begitu. - Bukan begitu?
- Aku yakin. - Dari semua orang di sini,
mereka dua pantas dicurigai.
Ayolah. Jangan begitu.
"Salah satu dari mereka asisten?"
Aku mencium aroma enak.
Apa ini?
Ini hidangan Korea.
Untuk babak ini, kalian akan diberikan petunjuk dan makanan.
Permainannya adalah Permainan Tiga Suku Kata.
"Permainan Tiga Suku Kata"
"Baiklah"
Mari mulai.
Sutradara akan mengatakan kata pertama, kalian akan selesaikan.
Kalian berhasil begitu membuat kata dengan tiga suku kata.
Kategorinya secara acak.
Siapa yang pertama bermain?
- Aku ingin Ji Hyo pertama bermain. - Aku juga.
"Siapa pun, selain aku"
Ayo, Ji Hyo.
Kamu bermain dengan baik tadi.
- Benar. - Baiklah.
Aku akan bermain.
- Aku akan memulai. - Tidak ada kategori, bukan?
Benar.
- Selama masuk akal? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan sebutkan satu suku kata.
"Permainannya dimulai"
- Jung. - Nan.
"Apa?"
- Gook? - Salah.
"Apa?"
"Ji Hyo tidak memberi Se Chan banyak peluang"
Jung Nan?
Siapa dia?
- Siapa Jung Nan? - Siapa dia?
- Apa maksudmu? - Apa itu barusan?
- Apakah itu babat pollack asin? - Benar.
- Babat pollack asin? - Jung...
Jung Nan Jung.
- Apa itu? - Dia seseorang.
- Siapa itu? - Aku tahu.
Dia tokoh sejarah.
Tunggu. Maksudmu, tokoh sejarah?
Kamu mengharapkanku menjawabnya dengan benar?
Maafkan aku.
Kamu juga tahu Jung Nan Jung?
- Sejujurnya? Tidak. - Ayolah, Ji Hyo.
- Aku tidak tahu persis. - Dia lebih santai sekarang.
Dia berubah.
Kita membicarakan "Ladies of the Palace".
"Dia dari generasi yang lebih tua"
Masa lalu yang menyenangkan.
- Aku akan mulai sekarang. - Baiklah.
Jung.
"Ini suku kata yang sama lagi"
Nan.
"Dia mengulang suku kata yang sama"
"Jung Nan Jung muncul sekali lagi"
Astaga.
Tidak ada yang tahu siapa Jung Nan Jung di sini.
Tidak ada yang tahu.
Jung Nan Jung.
- Siapa dia? - Kira-kira siapa dia?
- Jung Nan Jung. - Akan kucari dia di Google.
- Aku tidak mengenalnya. - Kita tidak boleh melewatkan dia.
Ha Na akan mulai.
- Ini gilirannya? - Akan kumulai.
Mari konsentrasi.
- Lebih mudah daripada dugaanmu. - Baiklah.
Yakinlah bahwa kamu bisa.
- Aku pasti bisa. - Baiklah.
Lakukan dalam sekali coba.
Baiklah.
"Sah".
"Apa itu?"
Tunggu.
- Hei. - Ayolah.
So Hyun.
Sebentar.
- Apa-apaan itu? - Ayolah.
Hei.
Hei, aku akan bicara dengannya.
Apakah itu apostrof S?
"Tenang"
"Apakah itu apostrof S?"
Apa itu?
Itu huruf S atau A?
- Yang mana? - Kurasa itu A.
- Itu A. - A?
Jika kamu akan sepelit ini, aku akan menyerah dan tidak makan.
"Aku akan menyerah"
"Tertawa"
Dia tidak adil.
- Akan kumulai. - Mulai.
- Kita pasti bisa. - Baiklah.
- Stan. - Dar.
"Standar"
Bahasa.
"Bahasa standar"
Mereka berhasil.
"Mengejutkan"
Kalian berhasil.
"Mereka akhirnya berhasil"
Akan kuberikan petunjuk untuk Kwang Soo dan Ha Na.
Keadilan akan ditegakkan.
"Mereka menerima petunjuk"
Bisakah kami makan saja?
Kumohon.
Seperti biasanya, kalian tidak akan makan gratis.
Jika menang, kalian akan diberikan petunjuk dan makanan.
Ayo kita dapatkan petunjuk.
- Tolonglah, ayo lakukan. - Baiklah.
- Ayo lakukan. - Baiklah.
Ini disebut Permainan Ikan Mas.
- Apa? - Apa itu?
Tulis kebalikan dari kebiasaan ucapan dan tindakan anggota wanita
di bandonya.
Jika mengatakan atau melakukan hal itu, dia gagal.
Jika dia menyebutkan katanya atau melakukan tindakan,
kami akan menggambar pada wajah partnernya.
Ayolah.
Tim yang lebih sedikit dihukum
akan mendapatkan petunjuk dan makanan.
Baiklah.
- Aku harus menulis tentang dia? - Ini akan seru.
- Benar. - Seperti ini?
- Tidak boleh dibaca bersuara. - Tentu.
- Kita menulis untuk Seon Hwa. - Baiklah.
Apa yang bisa kita tulis?
Wajah anggota pria akan digambar?
Biar kulihat.
"Berbisik"
"Apa yang mereka tulis?"
Itu bagus.
"Apa yang mereka tulis?"
Sudah selesai? Para wanita, silakan tutup mata.
Kami akan memakaikan bando padamu.
"Chi Yeul dan So Min"
"'Tidak' dan menyentuh Chi Yeul"
"Jae Seok dan Seon Hwa"
"'Tidak' dan menyentuh rambutnya"
"Haha menjadi anggota wanita"
"'Apa?' dan goyangkan kakinya"
"Seok Jin dan Hye Bin"
"Menyebut nama anggota pria dan permen karet terlihat saat senyum"
Apa ini?
- Apa itu? - Itu...
Ada cermin. Hati-hati.
"Sung Hoon melihat tulisan Haha"
"Mendesah"
"Kita membuat pilihan tepat"
Apakah tulisanku sulit?
"Jangan membuatku gugup"
Tulisanku terlalu mudah?
Astaga, kita celaka.
Kita celaka?
"Gemetar"
- Kita celaka? - Kamu tidak boleh memberitahunya.
Tidak boleh.
Apa itu?
"Semua orang harus berbicara"
Kita mulai pembicaraan sepuluh menit.
Bagaimana tahun ini?
Hye Bin?
"Dia menanyai Hye Bin"
"Aku?"
Pada awalnya, aku tidak begitu sibuk.
Karena ini akhir tahu
dan aku bertambah tua...
Kamu terlalu berhati-hati.
"Kamu terlalu berpikir sebelum bicara"
"Senyum"
- Kamu terlalu berhati-hati. - Itu...
Kurasa aku harus bekerja keras.
- Silakan gambar di wajah Seok Jin. - Aku melakukan kesalahan?
- Silakan gambar. - Sungguh?
- Seok Jin. - Aku melakukan kesalahan?
Aku menyukainya.
"Anggota timnya menggambar di wajah Seok Jin"
"Menggambar"
"Botox bibir"
- Itu bagus. - Cocok untukmu.
Terlihat natural.
Baiklah.
Bagaimanapun juga, 2018 adalah tahun yang seru.
Aku menantikan tahun berikutnya.
Saat melihat So Min,
aku merasa dia memberikan dampak bagus tahun ini.
Benarkah?
- Benarkah? - Itu tidak sepenuhnya benar.
Penghasilanmu banyak, bukan?
"Itu..."
"Kumohon, So Min"
"Dia berhenti sendiri"
Kenapa dia tidak bicara?
Tolong bicaralah.
Mungkin begitu.
"Itu pertahanan yang sukses"
Seon Hwa, apakah belakangan ini kamu mengencani seseorang?
Kadang begitu, kadang juga tidak.
Tidak menentu.
Kamu punya pacar?
"Seok Jin menyerang"
"Dengan duduk tegak, dia hanya tersenyum"
Kurasa dia duduk tegak menghadap sosok imajinatif.
Dia tidak perlu menoleh dengan canggung seperti ini.
"Dia sangat berhati-hati"
Kamu punya adik laki-laki?
Adik laki-laki
ada.
"Adik laki-laki..."
"Ada"
- Apakah kamu robot? - Kamu robot, Seon Hwa?
"Serangan So Min gagal. Seon Hwa berhasil bertahan"
- "Adik laki-laki". - Apakah kamu robot?
Omong-omong, Hye Bin.
Kurasa kamu mengatakan sesuatu yang akan kamu sesali
kepada Seok Jin.
Kamu menyebutnya orang mesum.
Itu pasti menyakiti perasaannya.
Kamu seharusnya mengiriminya pesan video.
"Kirimi dia pesan video"
Itu akan sangat bermakna.
- Aku tahu dia di sebelahmu. - Pesan video.
Kamu sebaiknya menggambar di bibirmu tiap hari.
Bagaimana bibirku?
"Berkat serangan tiba-tiba Jae Seok"
"Dia menunjukkan permen karetnya lagi"
Kamu harus terlihat kuat.
Silakan gambar wajah Seok Jin.
Astaga, mereka terlalu hebat.
"Ayolah!"
"Apa salahku?"
Mereka hebat sekali.
Hye Bin, tolonglah.
Apa? Itu karena perbuatanku?
Aku dihukum karena kamu.
Apa salahku?
Kamu berfokus pada bibirnya.
Warnanya bagus.
Ini makin besar?
Dia melingkari bibirmu.
Bagaimanapun juga, kirim dia pesan video.
Dia membutuhkan penjelasan.
Kepada Seok Jin.
"Dia menyebutkan namanya"
Kurasa kita tidak akan mendapatkan petunjuk lain.
Kamu menjadi berkecil hati.
Dia sedih.
"Tertawa"
Bagaimana tampangku?
Seok Jin.
- Kita syuting sekarang. - Aku terlihat sedih?
Kamu seharusnya bahagia.
Aku bahagia.
"Dia terlihat sedih"
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu tentang Chi Yeul?
Saat kita bermain tadi...
- Kamu gugup? - Begini, So Min
sangat jujur.
Silakan gambar wajah Jae Seok.
- Wajahku? - Benar.
Seon Hwa melakukan sesuatu.
"Saat Hye Bin bicara kepada So Min"
"Seon Hwa menyentuh rambutnya"
"'Tidak' dan menyentuh Chi Yeul"
"Jae Seok dihukum"
"Mengentak dan menepuk tangan"
"Melodi dan ketukan ini terdengar tidak asing"
"'We Will Rock You' oleh Queen artinya"
"Ada Freddie Mercury di sini"
Bagus.
"Dia hanya membutuhkan kumis sederhana"
"Agar mirip dengannya"
"Karismanya memikat penonton"
"Jae Seok menirunya dengan sempurna"
"Freddie Mercury"
Bisakah kamu melakukan ini?
"Bernyanyi"
"Jae Seok menjadi bersemangat dengan kumis"
"Dia tidak sedih"
Bagus. Kami diserang.
Kurasa kami harus memulainya.
- Lakukan kebalikannya. - Ayo lakukan.
Baiklah, kebalikannya.
Para pria akan memakai bando dan para wanita akan dihukum.
- Baiklah. - Ini arahnya.
Aku menyerang Jae Seok.
Kami menyerang Chi Yeul?
Ya, Chi Yeul menulis bando Seok Jin.
"Inilah akibat dari meniru Freddie Mercury"
Kurasa dia sangat menyukainya.
Aku ingin memakaikan ini padanya.
Aku juga.
Kami berpeluang memenangi permainan ini. Kami sangat hebat.
Tidak, mungkin tidak.
Mungkin mereka akan merasa bersalah.
Ini membuatku gila.
Teman-teman, tutup mata dan silakan pasang pada mereka.
"Wanita memakaikan bando pada pria"
"Seok Jin tidak boleh meniru Freddie Mercury dan menyentuh hidung"
"Jae Seok tidak boleh meniru Freddie Mercury dan tepuk tangan"
"Larangan untuk Seok Jin dan Jae Seok sama"
Itu bagus.
"Kata terlarang Chi Yeul itu 'Aku' dan dilarang menyilangkan kaki"
"Sung Hoon tidak boleh bicara bahasa Inggris dan melihat Haha"
Bisakah kamu berkeliling...
Kamu harus berhati-hati.
- Tidak boleh menjadi diri sendiri. - Aku harus berpikir seperti itu?
- Kamu harus menjadi orang lain. - Baik, aku mengerti.
Aku dalam masalah.
"Dia juga dalam masalah"
- Aku dalam masalah. - Apa-apaan itu.
Jangan lakukan apa pun.
Baiklah, topiknya adalah resolusi Tahun Baru.
Resolusi Tahun Baru?
Mulai.
Kurasa kita mengakhiri 2018 dengan baik.
Tahun 2019 akan dimulai.
Tentu.
"Dia menatap Haha"
"Gagal"
"Mereka sudah gagal"
Dia bicara, dan mereka gagal.
"Dia langsung dihukum begitu memulainya"
Ini akan sulit.
Aku tidak bisa diam saja. Ini menyebalkan.
Ada apa? Kenapa? Aku tidak melakukan apa pun.
"Sung Hoon akan menjadi sorotan di ronde ini"
- Itu kaca mata hitam. - Cocok untukmu.
Kaca mata hitam.
- Akan kuteruskan. - Baiklah.
Kerja bagus untuk tahun 2018.
"Kerja bagus untuk tahun 2018"
"Bertepuk tangan"
"Gagal"
Jae Seok.
"Aku melakukan kesalahan?"
Kalian akan serasi.
- Mereka pasangan. - Kalian seharusnya melakukan ini.
Tirukan Freddie Mercury setelah kamu selesai.
Baiklah.
Haha melakukan kesalahan lagi.
Apa?
Haha melakukan kesalahan lagi.
Apa?
Kamu yang salah. Apa maksudmu?
- Aku melakukan kesalahan? Kenapa? - Kamu.
Kenapa kamu tertawa?
Lakukan itu kepada Hye Bin. Lakukan itu kepadanya.
"Dia bertepuk tangan seperti anjing laut"
"Dia dihukum lagi"
Siapa?
- Apa? - Jae Seok.
- Jae Seok melakukan kesalahan. - Aku dihukum karena kamu.
Ini kebiasaan.
"Wajah Hye Bin selesai digambar"
Dia sangat...
- Kamu menjadi cantik. - Dia cantik.
- Kamu menjadi terlalu cantik. - Dia cantik.
Kalian berdua luar biasa.
"Itu pasangan Queen"
Benar.
"Merayakan"
"Gagal"
Jae Seok.
"Seon Hwa dihukum lagi"
- Ada apa? - Kenapa?
"Dia mencoba mencegah Jae Seok mengetahui larangannya"
"Aku hebat, Haha?"
- Aku baru melihat tawa lantangnya. - Ini lucu sekali.
Hukuman lagi untuk Haha.
- Kamu pasti menyukaiku. - Ini bagus.
Chi Yeul tidak terkalahkan.
Bagaimana kita...
Ini kali pertama wajahku tidak digambar untuk hukuman.
- Bicaralah dengan kami. - Baiklah.
Ada yang ingin kamu katakan
pada tahun 2018?
"Astaga"
"Haha dihukum lagi"
Aku tidak bisa diam terus. Ini menyebalkan.
"Seluruh wajahnya digambar"
Ini luar biasa.
"Apa?"
Aku mengerti.
"Seluruh wajah Haha sudah digambar"
Tidak ada ruang kosong di wajahmu.
"Berantakan"
Haha.
Ada sesuatu di sini.
"Dia memulai serangan"
"Gemetar"
"Ada apa di wajahnya?"
"Dia berhenti menoleh"
Dia tahu satu sekarang.
Tidak ada ruang lagi di wajahmu.
Lucu sekali.
Aku bahagia.
"Seluruh wajah Haha digambar"
Semuanya.
"Aku tidak bisa terpuruk sendirian"
"Apa?"
"Seok Jin terpancing"
"Baiklah, dia tertipu"
"Seok dan Hye Bin dihukum lagi"
Aku akan menghitung sepuluh detik.
Semuanya, ayo lakukan konser.
"Ini serangan terakhir"
"Tepuk tangan"
"Jae Seok"
Ini sudah jelas.
"Mengentakkan kaki"
"Dia mengendalikan kegembiraannya"
Tidak ada waktu lagi.
Ayo.
"Ini tidak tertahankan"
"Seok Jin tidak bisa berhenti"
Mereka mengagetkanku.
Akhirnya...
"Akhirnya!"
So Min.
- Kenapa? - Kenapa?
"So Min dihukum tepat sebelum akhir Babak Dua"
Kenapa?
"Saat So Min menyerang Seok Jin"
"Chi Yeul menyilangkan kaki"
Itu sangat cocok untuk So Min.
- Kenapa itu cocok untukmu? - Kamu cocok melakukan ini.
Inilah hasilnya.
So Min dan Chi Yeul berada di posisi pertama.
- Aku gugup. - Ya!
So Min dan Chi Yeul mendapatkan
petunjuk dan mereka akan makan.
Kamu yang terbaik.
Yang kalah tidak mendapatkan apa pun.
Berilah kami makanan.
Tidak ada. Hanya pemenang yang mendapatkannya.
"Apa petunjuk yang mereka terima?"
Yang kalah tidak mendapatkan apa-apa.
Kenapa kamu tidak memberi kami apa pun?
Tidak ada apa-apa. Hanya pemenang yang mendapatkannya.
"Apa petunjuk yang mereka terima?"
"Taruh sepatumu di rak dan barang berharga di konter"
"Kami tidak bertanggung jawab atas barang yang hilang"
- Itu sederhana. - Apa ini?
Kami harus bagaimana?
Mungkin ada orang yang mencoba mencuri barang kita.
Dua tim dibolehkan makan. Satu tim tidak boleh.
Hanya satu tim?
Ini sederhana. Kami akan memberimu air putih.
Buka tutupnya dan pukul botol airnya
Jika warna airnya berubah, kamu menang.
Jika tidak ada warnanya, kamu tidak boleh makan.
- Ini keberuntungan gambar? - Kami tidak ikut?
Ya, tidak boleh.
- Mari makan. - Lakukan berbarengan.
- Satu, dua, - Kumohon.
- Kumohon - tiga.
Kumohon!
"Tim Haha di posisi terakhir"
- Baiklah! - Baiklah.
Haha dan Sung Hoon mendapatkan
nasi putih, rumput laut, dan kecap.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Bisakah kami makan itu?
"Mereka iri"
Kami tidak mendapat makanan, jadi, kami akan minum ini.
"Ayo minum daripada makan"
"Meneguk"
Ini enak. Ini vitamin.
Kita bisa minum ini daripada sup.
"Ayo minum vitamin kita dan dapatkan petunjuk selanjutnya"
"Sementara itu"
"Sinterklas Murka Jee tidak bisa mencuri apa pun"
"Kwang Soo baik-baik saja?"
"Grup lain makan di restoran Korea"
"Dia keluar"
"Kwang Soo keluar saat makan siang"
"Tidak ada yang mengikuti?"
"Berlari"
Aku sebaiknya ke mana?
"Dia melihat sekitar"
Mobil mereka seharusnya di sini.
"Dia berlari ke tempat parkir dan menemukan mobil para anggota"
Permisi.
"Kenapa dia mencari mobil mereka?"
"Pagi ini saat menerima misi rahasia"
"Mereka harus mencuri barang anggota dan memasukkannya ke tas"
"Mereka akan dihukum berdasarkan jumlah barang yang dicuri"
Topi Ji Hyo ada padamu?
- Topinya. - Akan kuberikan kepadamu.
Topi yang biasa dia pakai.
"Dia juga mencuri topi Ji Hyo di mobil itu"
Bukankah ini? Ini topinya, bukan?
"Dia mencuri topi Ji Hyo dengan cepat"
"Berlari"
"Dalam perjalanan kembali ke restoran"
Kemeja yang dipakai Se Chan.
"Dia menemukan mobil Se Chan"
"Permisi sebentar"
Ini dia!
Kemejanya.
"Dia juga mencuri kemeja Se Chan"
"Aku tinggal memasukkannya ke ransel"
Tunggu!
"Dia menemukan tas selempang"
Benar?
Kemeja Se Chan.
"Kemeja Se Chan adalah barang pertama yang dia curi"
Topi Ji Hyo.
"Aku mencuri dua barang"
"Daftar Misi Sinterklas Murka"
Ini misi akhir untuk menemukan rahasia perlombaan hari ini.
Catch Me If You Can.
"Misi terakhir, Catch Me If You Can"
- Aku suka film itu. - "Catch Me If You Can"?
Tangkap aku jika bisa!
Ada petunjuk untuk memecahkan rahasia
di berbagai tempat di sekitar gedung ini.
- Sudah pasti. - Sebelum orang yang ditunjuk
menyelesaikan misi tersembunyi mereka,
kalian harus merobek tanda nama mereka
- agar mereka tereliminasi. - Mereka semua?
"Mereka harus mengeliminasi Sinterklas Murka dan asistennya"
"Sebelum menyelesaikan misi rahasia"
- Kami tidak tahu ada berapa? - Ya.
Kamu tidak tahu berapa orang yang berkaitan dengan rahasia itu.
Namun, jika kalian berdua pasangan warga sipil,
kalian menang jika mengeliminasi paling banyak orang.
- Pasangan itu akan menang? - Ya.
Kalian harus terus mengeliminasi orang.
Tapi
jika kalian mengeliminasi orang yang tidak tahu rahasianya,
orang yang mengeliminasi dan yang tereliminasi
keduanya akan keluar.
"Jika warga sipil saling mengeliminasi, mereka keluar"
- Keduanya keluar? - Ya.
Baiklah, aku suka ini.
- Tidak ada ruginya. - Ini bagus.
Permisi.
Kamu tahu ucapanmu kepadaku di awal?
Bisakah kamu beri tahu mereka lagi. Aku tidak mau mereka salah paham.
Seok Jin, berhati-hatilah.
Semuanya, silakan pindah ke area berbeda.
Hei, jangan tertipu oleh itu!
- Kami akan mengejarmu. - Kamu tahu itu?
Jika merobek tanda namaku, kalian akan tereliminasi.
- Aku akan melakukan ini. - Aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa. Itu palsu.
- Ayolah. - Itu palsu.
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku tidak tahu lagi.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Tolonglah.
Kenapa kamu mengejarku?
Kamu mendapatkan milik So Min?
Tidak.
Dia memegangi tasnya.
"Sinterklas Murka berbicara dalam penyamaran"
"Se Chan mengejar mereka"
"Astaga"
"Dia melihat Se Chan"
Aku harus ke mana?
"Dia mengubah topiknya"
Lewat sini?
"Dia mendengar pembicaraan kami?"
Apa yang kalian bicarakan?
"Apa yang kalian berdua bicarakan?"
"Untungnya, dia tidak mendengarnya"
"Kwang Soo pergi"
Sampai jumpa, Kwang Soo. Hati-hati.
"Sinterklas Murka gelisah sejak awal"
"Mampukah mereka membalas dendam?"
Petunjuknya
masih belum jelas.
Aku yakin soal Seok Jin,
tapi hal lainnya sangat tidak jelas.
Aku agak bingung.
"Siapa asistennya?"
Mungkin Hye Bin.
Dia berpasangan dengan Seok Jin.
Aku mencurigai Hye Bin.
Mereka satu tim, jadi, dia mencoba melindunginya.
Saat di mobil,
kami mengira Soo Young adalah asistennya.
Kelihatannya dia berpura-pura dan menyangkalnya.
Kurasa...
- Soo Young. - Soo Young?
"Chi Yeul juga mencurigai Soo Young"
Pikirkan ini. Dia terus mencari sesuatu.
Aku merinding.
Kamu tahu siapa yang mencari sesuatu?
Kwang Soo mencari sesuatu seharian.
Kamu tahu apa yang dia cari?
Apa? Kamu tahu?
- Aku tahu. - Beri tahu kami.
Tidak bisa.
- Hei. - Tunggu.
"Dia tahu, tapi tidak bisa memberi tahu mereka?"
- Hei. - Kamu menerima instruksi?
Selama ini...
Aku tidak bisa.
"Chi Yeul mengetahui sesuatu. Dia asistennya"
Chi Yeul?
Kurasa orangnya adalah salah satu bintang tamu pria.
Chi Yeul atau Sung Hoon.
Aku mencurigai Soo Young dan Sung Hoon sebagai asistennya.
"Sung Hoon adalah bintang tamu pria lainnya"
"Siapakah dua asisten dari para bintang tamu?"
Perlombaan akan dimulai.
"Apakah Sinterklas Murka atau asisten yang akan mencuri dulu?"
"Atau mereka akan tereliminasi pertama?"
"Pertandingan terakhir di tahun 2018!"
Ini misi yang sulit.
Perlombaan dimulai.
Aku harus mencari petunjuk.
Aku harus menemukan petunjuknya.
Cepat. Ayo temukan.
"Mereka harus menemukan petunjuk untuk melacak para asisten"
Di mana itu?
"Semua orang berfokus mencari petunjuk"
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku mencuri ini diam-diam?
Ini mustahil.
"Freddie Mercury lagi"
"Dia lewat"
- Apa yang kamu cari? - Petunjuk.
"Jae Seok memulai percakapan"
"Dia jelas bingung"
Kamu tampak terkejut.
- Aku datang... - Tidak mungkin.
Kamu mengejutkanku saat melihatku.
Siapa kamu hari ini?
Apa maksudmu?
Siapa kamu?
Jangan mencurigaiku.
Aku bersumpah bukan aku.
Itu masuk akal.
Jika kamu tidak berkaitan...
- Sedang apa dia di sini? - Kamu mengagetkanku.
"Dia penyelamat di sini"
- Sedang apa kamu di sini? - Kamu mengagetkanku.
Sudah kubilang bukan aku.
Tapi aku punya semua petunjuk.
Tenanglah!
- Aku tidak bisa tenang. - Kamu akan mati.
Aku punya tiga petunjuk, dan semuanya tentang kamu.
Apa maksudmu? Jangan bohong.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu bertingkah aneh tadi.
Tidak, dengar.
Ini tipuan, Kwang Soo.
Ini tidak mungkin tipuan. Kamu terlibat.
Apa maksudmu "terlibat"?
Kamu bagian dari ini.
Kamu sudah dengar tentang asistennya?
Sudah.
Dua bintang tamu adalah asistennya.
Jae Seok.
Kalian berdua akan mati jika merobek tanda namaku.
Baiklah, aku siap.
"Aku akan merobek tanda namamu"
Baiklah, aku siap.
- Jangan. - Lihat?
Kamu lemah.
Tidak, kita baru mulai.
Aku hendak melakukannya, tapi kamu...
- Kamu harus menemukannya. - Ini tidak akan berhasil.
Jae Seok, robek itu.
"Jae Seok, robek tanda nama Seok Jin"
- Kamu merobeknya. - Tentu.
"Dia mengalah"
- Tidak. Jangan lakukan itu. - Kamu merobeknya.
Kamu tahu?
- Hei. - Jae Seok, robek miliknya!
- Jae Seok! - Kwang Soo,
- ini bukan waktunya. - Hei.
- Aku tidak yakin. - Dengar, teman-teman.
- Aku tidak yakin. - Ini tipuan.
Aku tidak yakin, jadi, aku tidak bisa merobeknya.
Sebentar. Aku tidak punya petunjuk sejauh ini.
- Aku belum bisa merobeknya. - Ayo cari petunjuknya.
Astaga.
"Dia ketakutan sekali"
"Sulit menjadi Sinterklas Murka"
Aku tidak akan bisa hidup sebagai kriminalis.
"Dia lega sekarang"
Apa artinya ini?
Aku tidak mengerti petunjuk ini.
Petunjuk kedua.
"Barang-barang berharga di konter."
"Kami tidak bertanggung jawab atas barang yang hilang."
"Sinterklas Murka bisa mencuri barang-barang berharga mereka"
"Itu petunjuk yang memperingatkan mereka tentang kehilangan barang"
"Kami tidak bertanggung jawab atas barang yang hilang."
Konter?
Ada banyak konter di sini.
Satpam ada di konter juga.
Ada konter di lantai pertama juga.
Seok Jin sebelumnya tidak pernah tertarik kepada bajuku.
Kami bicara di bus.
"Seok Jin terus membicarakan satu hal"
"Kamu punya katak?"
"Tiba-tiba membicarakan katak?"
Tunggu.
"Dia memikirkan ucapan Seok Jin"
"Jeon So Min"
Ada di sini.
"Ada stiker katak"
Kalau begitu, harus kutinggalkan ini di konter?
"Barang berharganya adalah kantong itu"
Di mana konternya?
"Tinggalkan di konter?"
Aku dalam masalah.
Sebelum kemari,
"Dia mencari So Min ke mana-mana"
aku seharusnya melakukan dua lagi setidaknya.
Aku harus mencari So Min.
"Bagaimana caraku mengambil stiker tanpa ketahuan olehnya?"
"So Min menuju konter"
Halo.
"Dia meninggalkan barang berharganya di konter"
Bolehkah kusimpan kantongku
di sini?
Terima kasih.
"Begini penerima Top Excellence Award memahaminya"
"Barang berharganya ditinggalkan. Jadi, saatnya mencari petunjuk!"
"Aku genius"
Andai aku punya petunjuk lain. Ini membuatku gila.
"Dia melihat semuanya!"
Aku harus mencari petunjuk.
"So Min tidak sadar dan meninggalkan konter"
Ini sangat memusingkan.
"Apa yang So Min lakukan di sini?"
Astaga.
"Dia mulai bergerak sebelum Se Chan menemukannya"
Ada apa di sana?
Aku mencari petunjuk.
"Sementara Se Chan mencari petunjuk di mana-mana"
"Dia pergi ke balik konter"
"Dia melihat kantong di dalam tempat sampah"
"Dia harus menghindari perhatian Se Chan dan mengambilnya"
Siapa itu?
- Lee Elijah. - Itu Lee Elijah?
Kamu akan memberi kami petunjuk?
Ada apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa dengannya?
Ada apa ini? Kamu akan memberi kami petunjuk?
"Dia pergi saat perhatian ke Lee Elijah"
Elijah.
Kamu membuatku terkejut.
Untuk sesaat, kupikir dia tamu hari ini.
Aku tidak mengenalinya.
- Halo. - Apa kabar?
- Kamu sedang syuting drama? - Gaya rambutmu berubah banyak.
- Ya. Aku menonton dramamu. - Sungguh?
- Elijah. - Halo.
Semangat syutingnya.
Ya. Terima kasih.
Ada terlalu banyak orang.
"Bagaimana ini?"
Sampai jumpa.
"Dia pergi tidak lama kemudian"
- Semangat. - Ya.
Elijah,
- boleh aku minta tolong? - Apa?
Aku ingin meminta bantuanmu. Kemari.
"Dia tiba-tiba meminta bantuan Elijah?"
Aku ingin meminta bantuanmu.
"Dia bersembunyi di balik pilar"
- Kamu melihat pos satpam itu? - Ya.
Di tempat sampahnya...
Ya. Aku mulai gugup.
Di tempat sampahnya, ada kantong seperti ini.
Itu milik So Min.
Ada stiker katak di dalamnya.
- Bisakah kamu mengambilnya untukku? - Kamu yakin?
- Aku akan berusaha keras. - Kumohon.
"Untuk mencurinya tanpa ketahuan"
"Dia meminta Elijah"
"Aku akan menyelesaikan misi penting ini!"
"Dia mendekati konter"
Semoga dia tidak ketahuan.
"Dia sangat cemas"
"Dia mencari di tempat sampah"
"Dia tidak keberatan melakukan pekerjaan kotor"
Kamu sedang apa?
- Kamu sedang apa di sana? - Tidak sedang apa-apa.
"Mereka terkejut"
- Kamu sedang apa? - Tidak sedang apa-apa.
Kenapa kamu mengubek-ubek tempat sampah?
Ini tidak boleh masuk TV.
Ini urusan pribadi.
Mengubek-ubek tempat sampah adalah urusan pribadimu?
"Dia tidak mengerti"
- Ada apa? - Tolong tinggalkan aku.
"Dia menemukan kantong So Min di tempat sampah"
Kenapa ini ada di sini?
Ada apa? Dari mana kamu mendapatkannya?
- Berikan kepadaku. - Ada di sini.
- Milik siapa itu? - So Min.
- Berikan kepadaku. - Coba kulihat.
"Mereka memperebutkan kantong itu"
- Ayo lihat. - Tunggu.
- Kwang Soo. - Lepaskan.
- Tunggu.
"Dia pergi dengan santai"
Kamu mendapatkannya? Cepat berikan kepadaku.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Kamu menyelesaikan tugas penting.
Terima kasih banyak. Semangat.
- Terima kasih, Elijah. - Kamu siap sekarang, bukan?
"Terima kasih, Elijah, anggota keluarga Running Man"
Aku berhasil.
"Dia berhasil jika memasukkannya di tas produser baru"
"Dia berjalan tanpa ragu dan memasukkannya ke tas"
"Dia mendapatkan stiker katak So Min berkat Elijah"
"Daftar Misi Sinterklas Murka"
"Stiker katak Jeon So Min telah didapatkan"
"Hari sudah malam"
"Kandidat asisten, Soo Young, pergi ke suatu tempat"
Soo Young!
"Kamu membuatku terkejut"
"Apa Soo Young itu asisten?"
Kamu bukan asisten?
Aku bukan asisten. Aku difitnah.
Jangan begitu.
Kamu pergi membohongiku.
Ada dua juru kamera yang mengikutimu.
Orang-orang mencurigaiku karena kamu.
Kamu sudah menemukan petunjuk?
Apa?
Jangan melotot seperti itu!
Hentikan!
Aku bukan asisten!
"Curiga"
- Apa? - Soo Young membuatku gila.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Baiklah.
- Periksa area ini. - Baik.
- Jangan ada perobekan tanda namaku. - Tentu saja tidak.
- Aku berjanji. - Aku tidak akan waspada.
Baik. Aku juga.
"Begitu dia berpisah dengan Soo Young"
"Dia menemukan petunjuk"
Astaga, apa ini?
"Asisten A adalah wanita dengan huruf S di namanya"
"Artinya, entah itu Seon Hwa atau Soo Young"
"Astaga"
Astaga, apa ini?
Katakan kepadaku.
Aku tidak mau. Aku menemukan ini.
- Katakan kepadaku. - Tunggu, Soo Young.
Kamu bisa saja asistennya.
Aku bukan asisten. Kita harus saling membantu.
Aku mengerti, tapi...
Tunggu, Soo Young.
- Aku akan jujur kepadamu. - Baik.
- Aku takut kepadamu. - Kenapa?
"Dia terlalu jujur"
Aku sungguh ingin pergi ke toilet sekarang.
Setelah yakin kamu bukan asisten,
akan kutunjukkan petunjuk ini. Aku berjanji.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
- Baiklah. - Baik. Jangan merobek tanda namaku.
"Dia harus berhati-hati sampai yakin"
"Orang-orang mencurigai Hye Bin karena dia partner Seok Jin"
"Berjalan di lorong"
"Dia menemukan petunjuk"
"Asisten A sebaya dengan salah satu tamu"
"Sung Hoon, Hye Bin, Kwang Soo, Soo Young, Seon Hwa"
Sebaya dengan salah satu tamu.
"Asisten A adalah wanita dengan huruf S di namanya"
Kalau begitu, ada dua kandidat.
Dua kandidat.
Seon Hwa.
"Dia sangat mencurigai Seon Hwa sebelum perlombaan"
Ini kali pertamanya di Running Man.
Aku mengerti sekarang.
Aku benar.
"Dia yakin setelah mendapatkan petunjuk"
Aku harus ke mana?
"Dia yakin setelah mendapatkan petunjuk"
"Dia melihat Jong Kook dan Soo Young kandidat kuat asisten"
Haruskah aku pergi lebih dahulu?
- Kamu orangnya, bukan? - Ya.
Robek tanda namaku.
"Akan lebih baik tanda namaku dirobek"
Aku harus pergi lebih dahulu.
Kamu menemukan petunjuk?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Apa petunjuknya? Katakan kepada kami.
Aku hanya tahu yang kutahu.
Katakan apa yang kamu tahu.
"Dia ingin menghapus kecurigaan dengan mengatakan petunjuknya?"
Seok Jin jelas tidak bersalah.
"Apa itu petunjuknya?"
- Apa? - Sungguh?
Apa itu petunjuknya?
Seon Hwa mengatakan ini kepadaku.
"Seon Hwa mengatakan ini kepadaku"
Petunjuk kami berisi Seok Jin adalah Sinterklas Murka.
"Apa maksudmu?"
- Benar. - Sungguh?
Petunjukmu berisi bahwa Seok Jin Sinterklas Murka?
Seon Hwa bilang dia mendapat informasinya darimu.
- Sungguh? - Aku tidak berkata apa-apa.
Dia bilang dia mendengarmu mengatakan itu.
Aku tidak berkata apa-apa.
"Apa sebenarnya yang terjadi?"
Kamu menemukan petunjuk, bukan?
- Aku mendengar sesuatu. - Apa yang kamu dengar?
- Apa? - Apa yang kamu dengar?
"Petunjuk yang Seon Hwa dengar adalah..."
Seok Jin adalah warga sipil.
Warga sipil? Kamu yakin?
Aku yakin.
Siapa yang memberimu informasi ini?
Jong Kook mengatakannya saat dia lewat.
Jong Kook?
"Artinya..."
Seon Hwa adalah asisten.
Aku tidak berkata apa-apa.
Seon Hwa adalah asisten.
Aku tidak berkata apa-apa.
Aku belum bicara dengannya.
- Dia mungkin asisten. - Dia mungkin asisten.
Benar.
Aku harus mencari Seon Hwa
yang kemungkinan besar adalah asisten.
"Target Hye Bin adalah Seon Hwa"
"Dia menemukan wanita yang menyimpan rahasia"
"Seon Hwa"
Aku akan merobek tanda nama Seok Jin.
"Seon Hwa bilang Seok Jin bukan Sinterklas Murka"
Aku tidak peduli. Aku tidak keberatan
tereliminasi.
"Dia tidak punya alasan berbohong, kecuali dia asisten"
Kenapa kamu muncul lagi?
Apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kamu muncul lagi?
"Saat Seon Hwa melihat ke arah lain..."
"Merobek"
Apa yang terjadi?
"Dia merobek tanda nama itu dengan cepat"
Apa yang terjadi?
"Apa Seon Hwa adalah asisten?"
Kamu bukan asisten?
- Apa itu? - Itu membuatku terkejut.
Kejadiannya begitu tiba-tiba.
- Kamu bukan asisten? - Kenapa kamu merobek tanda namanya?
Kejadiannya begitu tiba-tiba.
Apa itu?
Aku hanya berdiri di sini!
Kejadiannya begitu tiba-tiba.
Hye Bin, kenapa kamu melakukan itu?
"Itu berarti asistennya adalah..."
"Soo Young"
Asisten yang akan membantu kalian ada di sini.
Ada asisten?
Asisten, masuk.
Siapa mereka?
"Asisten pertama"
Soo Young!
Lama tidak bertemu.
Dengan Sinterklas Murka, Seok Jin dan Kwang Soo,
kalian akan mencuri barang-barang anggota lain.
- Kami akan bekerja sama, bukan? - Ya.
Ini buruk. Kami memilih barang yang mustahil dicuri.
- Aku bisa mendapat tas Jong Kook. - Bagaimana caranya?
Aku pernah berpasangan dengan Jong Kook, bukan?
Dia percaya kepada kata-kataku.
Benar.
"Rencana untuk mencuri tas Jong Kook"
Jong Kook, boleh kumasukkan ini ke tasmu?
- Ya. - Ini ringan.
"Menjadi pasangan dengan Jong Kook dan memasukkan kantong ke tasnya"
Terima kasih.
Aku memasukkan kantongku ke tas Jong Kook.
"Jika tidak bisa melakukannya dengan paksaan, pakai rencana cermat"
"Saat orang-orang mencurigainya"
"Dia mengincar lokasi produser baru"
Aku sangat ingin ke toilet.
"Kenapa dia mengatakan itu?"
Apa? Pergilah.
- Berikan kantongku. - Ya.
"Dia memasukkannya ke tas Jong Kook tadi"
Baik.
Hanya...
"Dia mengeluarkannya"
Tidak apa-apa.
"Jika kamu mengeluarkannya, aku tidak akan bisa mencuri tasmu"
Ini memalukan.
- Kamu ingin aku ikut? - Ya.
"Dia menemani Soo Young ke toilet"
"Pantas saja dia memenangi Best Couple Award"
"Soo Young menghitung jarak ke produser baru"
"Dia cukup dekat"
"Jong Kook berjalan di depannya"
"Meraih"
Aku bisa mendapatkan tas Jong Kook.
"Akankah dia mencuri tas Jong Kook saat ada banyak orang yang melihat?"
Yang ini?
Aku akan mengambil ini.
"Dia melepas tas Jong Kook"
- Aku akan mengambil ini. - Apa?
Kenapa kamu mengambil itu?
Aku akan mengambil ini.
"Sementara Jong Kook bingung"
"Soo Young pergi ke produser baru"
Untuk mendapatkan tas Jong Kook,
kamu harus mengambil tas itu dan berlari ke produser baru.
"Itu satu-satunya cara mencuri tas Jong Kook"
"Ini misi bunuh diri"
- Benar. - Itu satu-satunya cara.
"Sikap Soo Young tidak terduga"
"Apa yang terjadi?"
Kenapa kamu mengambil itu? Soo Young.
Kenapa kamu mengambil itu?
Soo Young, apa yang kamu lakukan di depan banyak orang?
Soo Young.
Soo Young, apa yang kamu lakukan?
Apa?
Ayo.
"Dia mengungkapkan diri sebagai seorang asisten?"
- Apa? - Aku sungguh harus pergi
- ke toilet. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu...
"Soo Young menjalankan misi bunuh diri"
"Dan berhasil mencuri tas Jong Kook"
Kenapa kamu mengambil tasku?
Tangkap dia.
Jika kamu menangkap dia, aku akan merobek tanda namanya.
- Tangkap dia. - Kamu asisten.
- Kamu orangnya. - Kamu salah.
- Aku bukan asisten. - Jujurlah.
Bagaimana denganku?
- Aku bukan asisten. - Aku sangat yakin.
- Aku bukan asisten. - Kamu orangnya.
Aku serius. Jong Kook!
- Kamu salah. - Akan kurobek tanda namanya.
"Chi Yeul merobeknya"
"Asisten, Soo Young keluar"
Ada sesuatu? Ayo lihat.
Aku bukan asisten. Kalian membuat kesalahan besar.
Dia bukan asisten?
Dia asisten!
"Jong Kook dikhianati oleh Soo Young"
Astaga.
Aku merasa dia mencurigakan.
Sulit dipercaya. Kamu memanfaatkanku.
"Soo Young memanfaatkannya dua kali"
"Daftar Misi Sinterklas Murka"
"Tas selempang Kim Jong Kook telah didapatkan"
Kita harus mendapat ponsel.
Astaga, kita memilih barang-barang tersulit.
"Jae Seok mengikutinya diam-diam"
"Dia butuh bukti nyata"
"Untuk memastikan kecurigaannya"
"Dia mengikuti Seok Jin, bukan mencari petunjuk"
"Seok Jin melihat sekeliling"
Siapa yang tersisa?
- Siapa yang tersisa? - Matikan lampunya.
Haha, Jong Kook,
"Dia tidak tahu Jae Seok mendengarkan"
dan Jae Seok, bukan?
Ada banyak orang
yang tidak percaya aku Sinterklas Murka.
"Dia mengatakan sesuatu yang mengungkapkan identitasnya"
Mereka tidak akan bisa merobek tanda namaku.
"Jae Seok mendengar semuanya"
"Kecurigaannya menjadi jelas"
Aku akan langsung merobeknya.
"Saat Seok Jin memunggungi"
"Jae Seok berlari ke arahnya"
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
"Targetnya adalah Seok Jin, Sinterklas Murka"
Apa maksudmu?
"Tidak ada alasan untuk ragu"
Sinterklas Murka.
Kemari, Sinterklas Murka.
Kamu bahkan tidak tahu apa itu Sinterklas Murka.
Kemari, Sinterklas Murka.
"Dia tidak bisa melawan Jae Seok"
Kemari.
"'Sinterklas Murka, Seok Jin keluar"
- Sudah berakhir? - Aku benar.
- Aku keluar. - Kamu Sinterklas Murka.
"Mengikuti Soo Young, Seok Jin juga keluar"
Dia memiliki penciuman dan pendengaran yang tajam.
Kamu membuntutiku?
- Aku hanya mengikutimu. - Aku tidak tahu dia di belakangku.
"Sebagus inilah insting Jae Seok"
Kamu keluar?
- Dia akan mengeliminasimu juga. - Siapa kamu?
- Apa? - Siapa kamu?
Berhenti mencoba melihat.
Jae Seok tidak mati karena aku Sinterklas Murka.
Dia Sinterklas Murka.
"Bagaimana bisa kamu tereliminasi secepat ini?"
Pergilah, Seok Jin.
"Dia pergi ke penjara dan meninggalkan kekecewaannya"
Dia meninggalkan juru kameranya.
- Seok Jin! Masuk lift. - Tunggu.
- Kamu tidak bisa pergi sendiri. - Pergilah dengan juru kameramu.
Seok Jin, bawa juru kameramu.
Pergilah.
Jee Seok Jin keluar.
Astaga.
"Apa yang harus kulakukan?"
- Kamu bukan Sinterklas? - Bukan.
Itu mereka.
"Pada saat itu, mereka bertiga bertemu di jalan buntu"
- Jae Seok. - Aku menyingkirkannya.
- Aku eliminasi Sinterklas Murka. - Apa?
Kamu mengeliminasinya?
- Kamu mengeliminasinya? - Ya.
Aku mengeliminasi Sinterklas Murka.
Ayolah!
Ada apa dengannya?
- Ada apa? - Aku mengeliminasi Seok Jin.
Aku mengeliminasi Seok Jin!
Apa?
"Dia tertegun"
"Lagi pula, tidak ada saksi"
"Dia mulai bersikap agresif"
- Apa? - Aku merinding.
Ada apa denganmu?
- Ada apa dengan kalian? - Aku merinding.
"Sikapnya membuat bingung Haha"
Aku mengeliminasi Sinterklas Murka, lalu kamu datang.
Apa maksudmu?
- Ada apa ini? - Tunggu.
- Mereka berdua tersangka. - Hei, bukan begitu. Astaga.
- Salah satunya harus dieliminasi. - Aku salah satu tersangka?
Aku salah satu tersangka?
Ya.
"Kamu tersangka utama"
- Hei. Kemari. - Sulit dipercaya.
"Kemari, Kwang Soo"
"Dia mencengkeram kerah Kwang Soo"
Hei, Kamu. Jangan bergerak.
Kamu.
- Haha, pegang dia. - Lepaskan aku.
- Eliminasi dia. - Hei, dengarkan aku.
Tunggu. Aku akan menunjukkan ini.
- Astaga, kamu... - Tadinya tidak akan kutunjukkan.
- Astaga, aku menangkap... - Akan kutunjukkan saja.
"Apa itu petunjuk penting yang akan mendukung argumennya?"
"Sinterklas Murka dan asisten mereka lebih pendek dari 190 cm"
Coba kulihat.
"Sebenarnya, untuk petunjuk ini"
"Kwang Soo membuatnya sendiri beberapa waktu lalu"
"Apa ini keahlian pengalamannya? Seberapa jauh dia akan curang?"
- Tinggiku lebih dari 190 cm. - Begitukah?
- Hei, Tuan. - Tunggu sebentar.
- Hei! - Sudah kubilang bukan aku.
- Tidak. - Kamu sudah gila?
- Apa ini? - Tidak, eliminasi saja dia.
- Hei! - Tunggu.
- Apa? - Aku menyingkirkan Seok Jin.
- Hei. Lepaskan.
- Robek tanda namanya sekarang! - Lepaskan aku.
- Lakukan sekarang! - Apa ini?
"Kenapa tangan Sung Hoon memegang tas Haha?"
- Aku memegangnya. - Hei!
"Dia berpura-pura membantu Haha merobek tanda nama Jae Seok"
- Robek tanda namanya sekarang! - Lepaskan aku.
"Dia mengincar tas Haha"
- Robek! - Kemari.
"Dia mengambil"
"Tas Haha?"
- Apa yang terjadi? - Robek!
"Begitu dia mengambil tas itu, Sung Hoon mulai berlari"
- Aku mengeliminasinya. - Hei, Sung Hoon!
"Ada apa dengannya?"
"Dia berlari menuju kegelapan setelah mengambil tas Haha"
"Dia adalah asisten kedua"
"Alasan memilih Haha akhirnya terungkap"
"Targetnya adalah Haha sejak awal"
"Lupakan kedekatan mereka. Itu pura-pura untuk saat ini"
Apa-apaan ini?
"Sung Hoon! Kamu mau ke mana?"
Robek tanda namanya.
- Dia... - Aku merobek tanda namanya.
"Saat Haha linglung"
"Kwang Soo memegang tangan Haha dan merobek tanda nama Jae Seok"
"Itu terjadi dalam sesaat"
- Apa itu? - Apa ini?
- Dia... - Kenapa kamu mengeliminasiku?
Dia baru saja mengambil tasku.
- Perbuatannya membuatku bingung. - Kenapa kamu mengeliminasiku?
Kenapa kamu merobek tanda namaku?
Bukan aku, dia yang melakukannya!
Aku merobek tanda namanya sambil memegang tanganmu.
"Kwang Soo merobek tanda nama Jae Seok dengan tangan Haha"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Dia yang melakukannya!
Hei, Kamu!
"Haha dan Jae Seok keluar"
Pergilah ke penjara. Pergi!
- Kamu membuat ini? - Pergi.
- Kamu membuat petunjuk ini, bukan? - Sulit dipercaya.
- Hei. Kamu... - Kamu membuat petunjuk ini, bukan?
Aku mengeliminasi Sinterklas Murka.
Kamu yang melakukannya?
"Sung Hoon dan Kwang Soo mengeliminasi dua anggota sekaligus"
"Dengan bantuan Sung Hoon, mereka mendapatkan"
"Ponsel Haha juga"
Kita butuh celana Jae Seok untuk menyelesaikan misi.
"Jae Seok, celana ketat"
"Barang yang tersisa adalah celana Jae Seok di penjara"
"Perlombaan akan berakhir dengan celana Jae Seok"
Apa? Tidak. Kupikir...
Tidak sopan melepas celananya tanpa memberinya penutup badan.
Aku akan mengambil celananya setelah menutupinya.
Persiapanmu banyak.
Jong Kook dan Ji Hyo.
"Warga sipil murka berkumpul dengan Jong Kook sebagai ketua mereka"
"Apa yang harus kita lakukan?"
Aku mengeliminasi Seok Jin.
"Dia sengaja mengatakannya"
- Apa? - Aku mengeliminasi Seok Jin.
"Sung Hoon mundur"
Sung Hoon. Kemari. Ikut dengan kami.
- Aku akan pergi. - Ikut dengan kami. Kenapa kamu...
Kenapa kamu kabur? Tunggu.
Hei, Kwang Soo.
"Kwang Soo berlari dengan kecepatan penuh"
- Kwang Soo. - Aku bukan Sinterklas! Sungguh!
"Begitu rupanya. Kamu Sinterklas"
Astaga, aku ketahuan.
"Sung Hoon tidak pergi jauh"
Ji Hyo, robek tanda namanya.
- Maaf, Sung Hoon. - Robek tanda namanya!
"Dia dikepung"
Dapat.
"Pada akhirnya, Chi Yeul mengeliminasinya"
Berhasil!
Berhasil! Benar, bukan?
"Sung Hoon, asisten, keluar"
- Dia kuat sekali. - Dia sungguh kuat.
"Sekarang, tinggal Kwang Soo"
"Tim Warga Sipil akan menang jika Kwang Soo tereliminasi"
Di mana penjara?
Di mana tempatnya?
"Dia berhasil menghindari Jong Kook setelah lari dengan kecepatan penuh"
Kwang Soo.
"Ke mana Kwang Soo?"
"Apa tidak ada orang di sana?"
Di mana penjara?
"Berbisik"
"Dia menemukan lokasi penjara"
"Dia masuk ke penjara"
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
"Dia hanya perlu mencuri celana Jae Seok"
- Ada apa dengannya? - Di belakangmu!
"Mencengkeram"
"Merobeknya"
"Jong Kook yang bersembunyi di bawah meja merobek tanda namanya"
Di belakangmu!
"Apa? Apa yang terjadi?"
Baik.
- Dia asisten. - Siapa yang mengeliminasinya?
- Sulit dipercaya aku melakukan ini. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? Tunggu. - Pegang dia, Seok Jin.
- Ini yang Kwang Soo incar. - Kenapa kamu...
Aku sebaiknya bersembunyi di bawah meja.
- Dia akan bersembunyi di sana. - Baik.
"Dia mungkin akan kemari"
"Tidak tahu ini, Kwang Soo menghampiri Jong Kook sendiri"
- Astaga. - Baiklah.
- Kita tidak bisa apa-apa sekarang. - Apa yang kamu lakukan?
- Kwang Soo. - Dia Sinterklas.
- Kenapa kamu melepas celananya? - Apa yang kamu lakukan?
- Dia Sinterklas Murka. - Apa yang kamu lakukan?
- Jawab aku.
Pasangan yang menyelesaikan misi terakhir
setelah mengungkap rahasianya adalah So Min dan Chi Yeul.
- Apa? - So Min dan Chi Yeul.
"So Min dan Chi Yeul mengeliminasi dua asisten"
- Sungguh? - Kalian mengeliminasi dua asisten.
Hadiahnya akan diberikan kepada Chi Yeul dan So Min.
"Chi Yeul dan So Min, pemenang, akan menerima hadiah"
Terima kasih.
"Suplemen kesehatan untuk Tahun Baru"
Sementara untuk hukuman Seok Jin dan Kwang Soo,
- kita akan membahasnya dahulu. - Ya, ayo bahas dahulu.
- Jangan membuatnya singkat. - Ayo.
- Akan disayangkan. - Kalian berencana memberikan apa?
- Omong-omong... - Aku akan gelisah selama sepekan.
- Ayo lakukan setelah Tahun Baru. - Ayo tidur tanpa cemas.
Ini maksudku. Kenapa kalian marah?
Soo Young dan Sung Hoon
- akan mendapat hukuman. - Benar.
Ini hukumanmu karena memanfaatkanku dua kali.
- Kalau begitu, akan kuterima. - Baik.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian sepanjang 2018.
Sampai jumpa di tahun 2019.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
"Selamat Tahun Baru!"
"Semoga kebaikan meledak seperti krim kocok ini"
"Terima kasih kepada para tamu atas episode akhir tahun yang hebat"
- Kerja bagus. - Soo Young, kamu baik-baik saja?
Selamat Tahun Baru.
"Proyek Tahun Baru 2019 di Running Man"
"Kamu mau masuk?"
"Selamat datang di Ngarai Running Man"
"Kedelapan anggota masuk"
"Selesaikan semua misi yang tersembunyi di ngarai"
Tembak sekitar lima poin.
"Dan penjaga misi ngarai ini adalah Apink"
"Selesaikan misi yang diberikan penjaga misi, lalu naik level"
"Kamu sudah menyelesaikan misi Levelmu naik satu"
"Namun"
"Ada yang menyimpan kenaikan level ini untuk dirinya"
"Misi untuk naik level jauh dari yang kita bayangkan"
"Anggota mana yang akan juara setelah mencapai level tertinggi?"
"RPG, Episode 1, The Great Beginning"